Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consécration
German translation:
(offizielle) Weihen... zuteil werden
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jul 11, 2006 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
French term
consécration
French to German
Other
Poetry & Literature
Le numéro des routes (...) est entré dans le domaine de la signalisation touristique vers 1900. Michelin entreprit à cette époque une vaste propagande qui reçut sa consécration en 1913 dans les circulaires des Ministres des Travaux Publics et de l'Intérieur rendant obligatoire l'inscription très apparente des numéros sur les bornes kilométriques et sur les plaques indicatrices.
Merci d'avance... La chaleur ankylose mon cerveau... ;-)
Merci d'avance... La chaleur ankylose mon cerveau... ;-)
Proposed translations
(German)
4 | (offizielle) Weihen | Artur Heinrich |
3 | wurde Anno 1913 durch.... offiziell bestätigt | Geneviève von Levetzow |
3 | Anerkennung | Inga Jakobi |
2 | offizielle Anerkennung | BrigitteHilgner |
Proposed translations
1 hr
Selected
(offizielle) Weihen
... offizielle Weihen durch ... zuteil wurden
Damit bist du dem franz. Stil recht nahe. Grüße aus Brüssel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-11 16:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir, Giselle - frohes Schaffen noch ...
Damit bist du dem franz. Stil recht nahe. Grüße aus Brüssel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-11 16:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir, Giselle - frohes Schaffen noch ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar! Danke."
2 mins
offizielle Anerkennung
Ich bin nicht sicher, ob dies der Fachausdruck ist - aber so verstehe ich es.
31 mins
French term (edited):
reçut sa consécration en 1913
wurde Anno 1913 durch.... offiziell bestätigt
-
48 mins
Anerkennung
, die ihre Anerkennung 1913 in/durch... fand
Something went wrong...