Oct 8, 2007 12:40
16 yrs ago
1 viewer *
French term
jauge
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jauge: un principe graphique qui permet d’apprécier le déroulement d’un processus informatique
Proposed translations
(German)
| 4 | Statusanzeige |
Rolf Kern
|
| 3 +2 | Fortschrittsmesser |
wolfheart
|
Change log
Oct 8, 2007 12:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 8, 2007 12:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Statusanzeige
Das muss es sein. Das sind die Balken mit beleuchteten Viereckchen, die sich im Verlauf eines Vorgangs (zum beim Herunterladen) von links nach rechts bewegen. Man lese einmal http://tinyurl.com/22q7ry
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-08 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist nicht ganz richtig. Man lese http://tinyurl.com/2gve5t
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-08 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Für eine Abbildung wähle man den Link http://tinyurl.com/2pupey
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-08 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
In http://tinyurl.com/27bbcm wird dieser Balken, der den Ladezustand des Akkus anzeigt, als "jauge d'autonomie" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-08 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist nicht ganz richtig. Man lese http://tinyurl.com/2gve5t
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-08 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Für eine Abbildung wähle man den Link http://tinyurl.com/2pupey
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-08 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
In http://tinyurl.com/27bbcm wird dieser Balken, der den Ladezustand des Akkus anzeigt, als "jauge d'autonomie" bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn es für die andere Lösung 2 agrees gab, finde ich diese Lösung besser und habe sie sogar in einem Installationsprogramm von mir genau so gefunden."
+2
1 hr
Fortschrittsmesser
suggestion z. B. für jauge de progression
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Konrad Schultz
: Fortschrittsanzeige
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...