Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le sillage
German translation:
im Gefolge, im Sog
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Nov 28, 2007 10:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
sillage
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Satz:
"La volatilité implicite remonte "dans le sillage" de celle des actions européennes."
In den Fußstapfen???? Im Sog? Auf den Spuren?
"La volatilité implicite remonte "dans le sillage" de celle des actions européennes."
In den Fußstapfen???? Im Sog? Auf den Spuren?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | im Gefolge |
Cornelia Mayer
|
Change log
Dec 3, 2007 16:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
4 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
im Gefolge
könnte passen
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: wörtlich: im Kielwasser
4 mins
|
|
Ja, stimmt. Und das würde auch passen.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: oder auch: im Fahrwasser
22 mins
|
|
Ja, genau.
|
|
| agree |
Heide
50 mins
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank für alle Vorschläge! "
Discussion