Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir raison de qqc.
German translation:
in die Knie zwingen, Widerstand brechen, besiegen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Apr 9, 2011 14:51
13 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
avoir raison de qqc.
French to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Quartalsbericht
"ont eu raison de leur résistance":
Mais la contagion des troubles du Moyen-Orient à la Lybie, important producteur de pétrole, la flambée des prix du brut qui en a résulté et, enfin, les terribles événements du Japon ***ont finalement eu raison de leur résistance***.
===
"ont eu raison d'une partie de l'évolution"
"Les troubles au Moyen-Orient et les cataclysmes qui ont ravagé le Japon ***ont malheureusement eu raison d'une grande partie de l'évolution*** positive enregistrée précédemment."
===
Mir ist diese Formulierung unbekannt. Kann mir jemand weiterhelfen? Dank im Voraus!
Mais la contagion des troubles du Moyen-Orient à la Lybie, important producteur de pétrole, la flambée des prix du brut qui en a résulté et, enfin, les terribles événements du Japon ***ont finalement eu raison de leur résistance***.
===
"ont eu raison d'une partie de l'évolution"
"Les troubles au Moyen-Orient et les cataclysmes qui ont ravagé le Japon ***ont malheureusement eu raison d'une grande partie de l'évolution*** positive enregistrée précédemment."
===
Mir ist diese Formulierung unbekannt. Kann mir jemand weiterhelfen? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | in die Knie zwingen, Widerstand brechen, besiegen |
Schtroumpf
|
| 3 | rechtfertigen |
Andrea Wurth
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
in die Knie zwingen, Widerstand brechen, besiegen
Schon mal ein paar Wendungen zur Auswahl.
Wochenendliche Grüße - und raus aus dem Büro!!
Wochenendliche Grüße - und raus aus dem Büro!!
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Christel!
|
|
| agree |
GiselaVigy
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Gisela!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
19 hrs
|
|
VielenDank, Marion!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast mir sehr geholfen, Danke!"
5 mins
rechtfertigen
...würde ich sagen, bzw. "sind Gründe für..."
Discussion
Les investisseurs sont néanmoins parvenus à surmonter leurs craintes pendant une grande partie de la période.
Mais la contagion des troubles du Moyen-Orient à la Lybie, important producteur de pétrole, la flambée des prix du brut qui en a résulté et, enfin, les terribles événements du Japon ***ont finalement eu raison de leur résistance***.
L'aversion au risque s'est brutalement intensifiée.
Je recopie Bertaux&Lepointe :
avoir raison de qqun : mit einem fertig werden ;
avoir raison de qqun, de qqch : einen, etwas überwinden.