Schtroumpf Nov 14, 2017:

Hallo VJC Je n'avais pas compris que ton lien concerne le lieu de Dorothée lui-même.

Jean-Christophe Vieillard Nov 14, 2017:

Nous avons des photos, Madame Wiebke Schtroumpf et, sur ces photos, Baumbestand va très bien.

Schtroumpf Nov 14, 2017:

Tout petit doute Jusqu'ici j'ai toujours compris que le couvert est simplement végétal, en l'absence de précision sur les arbres. Il s'opposerait donc à la terre nue et peut être constitué de plantations ou de végétation spontanée, et ce de n'importe quelle taille et hauteur.
On trouve beaucoup d'exemples plaidant pour cette interprétation en relation avec les techniques écologiques de jardinage.
Oh, ich merke grade, dass ich in Deutsch hätte antworten sollen. Wie würde ich das Teil denn nennen? Bewuchs, oder besser Begrünung?

Dorothee Rault (Witt) (asker) Nov 14, 2017:

Super, vielen Dank! Jutta, möchtest du Baumbestand nicht unten vorschlagen?

Claudia Vicens Burow Nov 14, 2017:

mit Jutta Baumbestand scheint mir sehr passend und geläufig.

Jutta Deichselberger Nov 14, 2017:

der Garten hat einen großen Baumbestand schlage ich vor...
Denn genau das scheint ja gemeint zu sein.

Claudia Vicens Burow Nov 14, 2017:

bewachsen oder vielleicht: mit Bewuchs.

Lides Nov 14, 2017:

Blätterdach? L'un de mes dicos propose, pour "sous le couvert d'un chêne", "unter dem Blätterdach einer Eiche"

Jean-Christophe Vieillard Nov 14, 2017:

Bonjour, Ce sont des bois, des arbres. Très visibles sur la photo :
http://www.tourisme-meurtheetmoselle.fr/timthumb/script.php?...
http://www.cnrtl.fr/definition/couvert
A.− Voûte protectrice constituée par un arceau de feuillage; plafond constitué par les ramures et le feuillage des arbres d'une forêt. Le couvert épais, le couvert végétal. Un couvert de tilleuls (Balzac, E. Grandet,1834, p. 80).Sortir du couvert des grands arbres (cf. Moselly, Terres lorr.,1907, p. 122):
1. Nous nous acheminons tous trois par des sentiers creux, très profonds, qui fuient devant nous sous le couvert des hêtres et qui sont tout pleins de fougères. Loti, Mon frère Yves,1883, p. 183.