Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
accueil administratif
anglais translation:
administrative processing
Added to glossary by
Jocelyne S
Jul 2, 2009 10:03
14 yrs ago
3 viewers *
français term
accueil administratif
français vers anglais
Sciences sociales
Gouvernement / politique
Immigration
This is part of the title of a PhD thesis on immigration in France. The term refers to the "administrative reception" of immigrants, but I can't think of a way to word it.
Full title: "Un long chemin semé de papiers. Ethnographie de l’accueil administratif des étrangers."
Thanks in advance for your thoughts,
Jocelyne
Full title: "Un long chemin semé de papiers. Ethnographie de l’accueil administratif des étrangers."
Thanks in advance for your thoughts,
Jocelyne
Proposed translations
(anglais)
3 +2 | administrative processing | Melissa McMahon |
3 | administrative practices | Emma Paulay |
Proposed translations
+2
25 minutes
Selected
administrative processing
I think you need to translate "étrangers" as "immigrants" to take some of the semantic load off the "acceuil":
"A long path strewn with paperwork. An ethnography of the administrative processing of immigrants."
Or maybe: "An ethnography of the bureaucracy of the immigration process."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-02 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it would have to be the case that the thesis does only deal with immigrants and not also refugees, asylum seekers etc.
"A long path strewn with paperwork. An ethnography of the administrative processing of immigrants."
Or maybe: "An ethnography of the bureaucracy of the immigration process."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-02 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it would have to be the case that the thesis does only deal with immigrants and not also refugees, asylum seekers etc.
Peer comment(s):
agree |
John Peterson
: maybe service for process? I've posted a discussion saying why./I fully appreciate your point, but the institution could be seen as an "organism" functioning on the basis of the interface you mention; with the interface being its defining characteristi
13 minutes
|
Thanks John. "Immigration Service" could suggest the institution rather than the interface between administration & people?
|
|
agree |
Julie Barber
: or "application process" / "immigration application process" (assuming that something is being applied for), but I think your suggestion fits the bill if as you said it's not about asylum seekers
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all who participated in the discussion."
9 heures
administrative practices
Administrative practices concerning immigrants.
Another way!
http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...
http://books.google.com/books?id=3TJOxl9oPfkC&pg=PA131&lpg=P...
Another way!
http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...
http://books.google.com/books?id=3TJOxl9oPfkC&pg=PA131&lpg=P...
Discussion
A couple of quick thoughts:
A "dry" option: "the administrative handling of ..."
A more "personal" focus: "the administrative welcome accorded to ..."