Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caucasian
Ukrainian translation:
європеоїд, європеоїдний
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
May 13, 2008 09:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Caucasian
English to Ukrainian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Переклад назв приналежностей до етнічних груп. Потрібен прикметник.
Дякую за допомогу!
Дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +10 | європеоїд, європеоїдний |
Jarema
|
| 5 | predstavnyk biloyi rasy |
Ivan Petryshyn
|
| 4 | кавказький |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | кавказець |
Oleksandr Volyk
|
| 4 | білі американці |
Olga Klymenko
|
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
європеоїд, європеоїдний
європеоїд, європеоїдний. А що брати,залежить від фрази.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-13 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Раса називається саме так.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
В американській традиції в деяких текстах так дійсно називають європейців. Але перекладати цей термін як "єврпейський" було б не дуже коректно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-13 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Раса називається саме так.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-13 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
В американській традиції в деяких текстах так дійсно називають європейців. Але перекладати цей термін як "єврпейський" було б не дуже коректно.
Peer comment(s):
| agree |
godsdog
: ще можна сказати "особи білої раси"
9 mins
|
|
Дякую. Так. Фактичновоно так і є. Але тут вже вмикається політкоректність. Тобто, європеоїд таки може бути краще.
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Згодна, європеоїд доречніше.
24 mins
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Sofiya Skachko
42 mins
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
42 mins
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: тоді: етнічні групи європеоїдного генотипу
52 mins
|
|
Дякую. Можна й так. Але занадто мудро звучить. :-)) Та й етніка тут не потрібна. Мається на увазі більше антропометрика.
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
1 hr
|
| agree |
Marina Aleyeva
: Саме так, і ніяк інакше.
2 hrs
|
| agree |
Anna Makhorkina
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую усім. Вибачте, я ненавмисно розпалив гарячу дискусію, бо не зовсім правильно сформулював питання. Так, йдеться більш не про етнічну групу, а про расову приналежність. Термін, у перекладі якого я просив допомоги, зустрічається на великому сайті, у якому багато рубрик, і одна з них - знайомства. Тобто, користувачу потрібно зазначити, хто він: Asian, Black/African, Caucasian, Latino/Hispanic, Middle Eastern чи East Indian."
8 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
кавказький
кавказький
2 mins
Oleksandr Volyk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Doctor & Scientist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
кавказець
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-13 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо, звичайно, це етнічна група, а не раса.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-05-13 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Європеоїдна раса
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-13 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо, звичайно, це етнічна група, а не раса.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-05-13 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Європеоїдна раса
1 hr
Olga Klymenko
Native in Ukrainian
Specializes in field
academic expertise in social sciences
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
білі американці
погоджуюся з dogsdog; якщо йдеться про Сполучені Штати і згадується поруч із Hispanic and African Americans я б написала білі (американці); політкоректність річ важлива але історичну та культурну специфіку не слід забувати; до того ж європеоїди - це не етнічна група, а антропологічна, так що наполягаю на більшому контексті. А для американців Caucasian все ж таки має прихований сенс - White Anlosaxon Protestant.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: i am Caucasian (have been for 11 years :-)) in Canada and in the USA and I am Orthodox Christian Ukrainian.
4 hrs
|
|
That's not the case with me; in my experience, nobody ever called me a Caucasian in Britain, the States or Canada; here I have been "other", Ukrainian or I finally ended up being a European:)). I don't think of myself as a Caucasian either, sorry!
|
485 days
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
predstavnyk biloyi rasy
it is more general and far more understandable for everybody
Example sentence:
yaka vasha rasova prynalezhnist'? - ya predstavnyk biloyi rasy/bilyy
Discussion