Oct 7, 2008 13:22
15 yrs ago
English term
bone tired
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Не можу пригадати відповідного аналога в українській мові. Зрозуміло, що людина дуже стомлена, але який епітет краще підібрати для такої втоми? Буду вдячна за будь-які ідеї.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | як загнаний кінь |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 +2 | смертельно втомлений |
Marta Chereshnovska
|
| 4 | (абсолютно, повністю) виснажений |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | заклякнути на кістку |
Eugene Korovin
|
Proposed translations
+1
23 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
як загнаний кінь
Або ж "загнаний, як собака на ловах", або ж "мертвий, як ті бджоли", безліч варіантів, все залежить від інтонацій твору та контексту, якого тут взагалі нема...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!
Від вашого "собаки на ловах" я просто в захваті."
+2
24 mins
Marta Chereshnovska
Native in Ukrainian
I keep my clients happy
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
смертельно втомлений
Вважаю, що для художнього перекладу "смертельно втомлений" яказ те що треба.
Peer comment(s):
| agree |
Sofiya Skachko
58 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: так, або "украй" замість "смертельно"
1 hr
|
24 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
(абсолютно, повністю) виснажений
(абсолютно, повністю) виснажений, змучений
або дуже стомлений, зморений
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-07 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
або
цілком виснажений
або дуже стомлений, зморений
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-07 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
або
цілком виснажений
9 hrs
Eugene Korovin
Native in Ukrainian
Works in field
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian, and 5 more.
заклякнути на кістку
Не знаю, чи виправдано за контекстом, але вираз "закляклий на кістку" видається мені з одного боку дуже виразним та суто українським, а з іншого - близьким до англійського оригіналу.
Discussion