Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending wave
Ukrainian translation:
хвиля згину = поперечна хвиля в плиті або брусі, що являє собою комбінацію хвилі стиску й хвилі зсуву
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 16, 2009 07:57
14 yrs ago
English term
bending wave
GBK
English to Ukrainian
Science
Physics
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
transverse wave in a plate or bar, being a combination of compressional and shear wave
Example sentences:
Many types of sound waves, or acoustic modes, can be propagated in glass plates. The acoustic mode most efficiently excited by a finger touch is a bending wave. (BNP Media)
The goal of the Hybrid Acoustically Layered Foil (HALF) Foam concept was to excite bending waves within the plane of the foil to cause interparticle interactions thus increasing the transmission loss of the foam. (48th AIAA/ASME/ASCE/AHS/ASC conference)
Bending waves are important for structure born sound. Bending waves progress in walls and plates. (engineeringpage.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | = поперечна хвиля в плиті або брусі, що являє собою комбінацію хвилі стиску й хвилі зсуву |
Ol_Besh
|
| 4 | хвиля згину |
Vassyl Trylis
|
Change log
Sep 15, 2009 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2009 07:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 19, 2009 09:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 16, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 16, 2009 09:57: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bending wave"" to ""= поперечна хвиля в плиті або брусі, що являє собою комбінацію хвилі стиску й хвилі зсуву""
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
= поперечна хвиля в плиті або брусі, що являє собою комбінацію хвилі стиску й хвилі зсуву
/
Definition from
own experience or research:
Хвиля згину - це поперечна хвиля в плиті або брусі, що являє собою комбінацію хвилі стиску й хвилі зсуву
Example sentences:
Досліджено явища поширення хвиль згину в одновимірних та двовимірних механічних системах, які мають періодичну просторову будову. (Автореферат дисертац�)
Поширення хвиль згину в періодично структурованих пружних системах/ (Дисертація)
Найбільший ефект вібродемпферні покриття дають за умови, що протяжність вібродемпферного шару співрозмірна з довжиною хвилі. згину в матеріалі конструкції. (Бібліотека технічної )
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
хвиля згину
Це той випадок, коли існують і рівноправно вживаються два варіанти терміну: "хвиля згину" та "згинна хвиля". Не розумію, чому має залишитись тільки один. В літературі безліч аналогів - "швидкість світла" та "світлова швидкість" і т. ін.
Definition from
own experience or research:
Хвиля згину - це поперечна хвиля в бруску або стержні, яка виникає й поширюється від деформації згину і є сумою хвиль стискування та зсуву.
Example sentences:
Поширення хвиль згину в періодично структурованих пружних системах Дисертаційна робота присвячена дослідженню явища поширення хвиль згину в одновимірних та двовимірних механічних системах, які мають періодичну просторову ... www.lib.ua-ru.net/diss/cont/10383.html (Дисертація Куценко Ан)
[PDF] УДК 539.3 П. З. Луговий, І. Ю. Подільчук, К. Г. Головко ПРО ВПЛИВ ... Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML казати, що вплив пружної основи на швидкість згинних хвиль є незначним, а швидкість зсувних хвиль може істотно збільшитися (у розглядуваному ... www.nbuv.gov.ua/portal/natural/mmphmp/2007.../501_11.pdf (УДК 539.3 П. З. Луговий, І.)
Discussion