Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Ukrainian translation:
гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС)
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Jun 15, 2020 00:54
3 yrs ago
7 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.
Example sentences:
Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications (AHA Journals)
A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. (Annals of Intensive Care)
Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. (Life in the fastline)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС) |
Nataliia Gorina
|
Change log
Jun 14, 2020 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 18, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 18, 2020 08:09: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС)
Definition from
Компендіум:
Гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС) — це симптомокомплекс виникнення гострої ЛН на тлі ураження легень різної етіології, який характеризується некардіальним набряком легень, порушенням зовнішнього дихання та гіпоксією.<br /><br />Описаний Есбахом у 1976 році. З того часу змінювалися як назви, так і визначення даного синдрому... <b> шокова легеня, некардіогенний набряк легень, синдром вологих легенів, легені Дананга, післяперфузійна легеня, синдром ригідної легені, синдром гіалінових мембран, синдром просякання легеневих капілярів</b>, що були синонімами ГРДС.<br /><b><a href="https://ojs.tdmu.edu.ua/index.php/bmbr/article/download/10691/10321/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://ojs.tdmu.edu.ua/index.php/bmbr/article/download/1069...</a></b>
Example sentences:
Гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС) виникає в результаті гострого запалення, яке підвищує проникність альвеолярно-капілярної мембрани, внаслідок чого нейтрофіли та інші медіатори запалення проникають в альвеолярний простір та призводять до набряку легень. (Український медичний )
Курс призначений для лікарів, які... ведуть лікування дорослих та дітей із важкими формами ГРВІ, включаючи важку пневмонію, гострий респіраторний дистрес-синдром (ГРДС), сепсис та септичний шок. (МОЗ України)
У 67,3 відсотка важких пацієнтів з COVID-19 розвивається гострий респіраторний дистрес-синдром... (korrespondent.ne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...