Ivasilka (asker) Jul 11, 2013:

вона там вперше по всьому тексту вживається

Vassyl Trylis Jul 11, 2013:

А "the sealing"? Оскільки там артикль "the", значить, про цю деталь має бути щось відомо. Це справді може бути несподівана річ, наприклад "екран". А скоріш за все, просто "ущільнення" або "муфта з ущільненням".

Ivasilka (asker) Jul 11, 2013:

перепрошую, що не вказала відразу контекст, умови такі: When the cutting part is tangled with bands, wires and grasses etc.

Vassyl Trylis Jul 11, 2013:

Яке здрастуй, таке й здоров Ivasilka, коли хочете кваліфікованої відповіді, треба давати більше інформації. В даному випадку: що це за such a condition? спека? вібрації? пилюка? роса?... І щось же Ви знаєте про the sealing, яке он хвилює й Ярослава. Хоча куди може сповзти прокладка - важко уявити. Як та пов'язка на голові хворого, що сповзла на ногу...