Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2006 11:05
18 yrs ago
English term
Carib
English to Ukrainian
Science
Linguistics
Ð?азва мови
Щось ніде не можу знайти, як правильно говориться українською: "кариб" чи "карибська" (мова).
Дякую.
Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +5 | Карибська мова |
Jarema
|
| 5 -1 | Карібська мова |
Voloshka
|
| 2 | Кариб |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Карибська мова
Навіть посилання знайшлося.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-05-04 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
BELMARC. Êîäû íàèìåíîâàíèé ÿçûêîâ Назва мови по русски, Назва мови по английски, Код. ... Каренській, Karen, каr. Карибські, Carib, car. ...
www.library.lviv.ua/e-library/library_standarts/ BelMarc/BelMarc.ukr/belmarc99/appx-a.html -
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-05-04 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Карибські Carib car
Караїбскі мови - це менш поширений варіант.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-04 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
На жаль це моє посилання відкривається лише через кеш:
http://66.249.93.104/search?q=cache:uZv8aA5KqzEJ:www.library...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-04 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Карибська мова належить до карибських мов. Карибські (караїбські мови) - це одна з мовних сімей індіанців Південної Америки. Це приблизно 100 мов.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-04 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Карибська мова то взагалі називається острівна карибська. На ній розмовляють на Малих Антільських островах й в Центральній Америці.
Це все було з Лінгвістичного енциклопедичного словника.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-05-04 11:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
BELMARC. Êîäû íàèìåíîâàíèé ÿçûêîâ Назва мови по русски, Назва мови по английски, Код. ... Каренській, Karen, каr. Карибські, Carib, car. ...
www.library.lviv.ua/e-library/library_standarts/ BelMarc/BelMarc.ukr/belmarc99/appx-a.html -
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-05-04 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Карибські Carib car
Караїбскі мови - це менш поширений варіант.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-04 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
На жаль це моє посилання відкривається лише через кеш:
http://66.249.93.104/search?q=cache:uZv8aA5KqzEJ:www.library...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-04 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Карибська мова належить до карибських мов. Карибські (караїбські мови) - це одна з мовних сімей індіанців Південної Америки. Це приблизно 100 мов.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-04 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Карибська мова то взагалі називається острівна карибська. На ній розмовляють на Малих Антільських островах й в Центральній Америці.
Це все було з Лінгвістичного енциклопедичного словника.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А в стандартах "карібська" та "караїбська". Але я також за здоровий глузд. Якщо щось нам усім ріже слух, будемо виправляти. Дякую усім!"
-1
3 mins
Карібська мова
Якщо "Карібське море", то мова може бути "карібською" теж.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 11:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Навіть є варіант караїбська.
http://www.nbuv.gov.ua/books/2002/ukrmarc/dod-a.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 11:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Навіть є варіант караїбська.
http://www.nbuv.gov.ua/books/2002/ukrmarc/dod-a.doc
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Взагалі то море не Карібське, а Карибське.
8 mins
|
|
РќР° жаль, РІ друкованому словнику 1997 СЂРѕРєСѓ того РЅРµ знали, Р° "РљРѕРґРё представлення назв РјРѕРІ", розроблені Міжнародною організацією Р· стандартизаціС
|
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Кариб
В русском мы локализовали просто как "Кариб", во всяком случае, и так он идет в межгос. стандартах для кодов языков (хотя стандарты эти оказались того... дурацкими во многих случаях ;)).
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-04 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще карибскИЕ языкИ как группа, но, я так понимаю, это родовое понятие для многих языков.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-05-04 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще карибскИЕ языкИ как группа, но, я так понимаю, это родовое понятие для многих языков.
Something went wrong...