Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residing at
Ukrainian translation:
що мешкає в (Києві і т. п.)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 31, 2007 19:04
17 yrs ago
English term
residing at
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
отрывок из контракта
THIS AGREEMENT is made this [___] day of [__________] 200[__] with effect from the [____] day of [__________] 200[__] by and between:
1.[__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Company”, for these presents legally represented by
_______________________________________________;
2. [__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Shareholder”, for these presents legally represented by
3. [__________], residing at [__________], hereinafter referred to as "Beneficial owner";
1.[__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Company”, for these presents legally represented by
_______________________________________________;
2. [__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Shareholder”, for these presents legally represented by
3. [__________], residing at [__________], hereinafter referred to as "Beneficial owner";
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +7 | що мешкає в (Києві і т. п.) | Ol_Besh |
5 +2 | що проживає у (в) | Roman Ivashkiv |
4 | який (яка) постiйно мешкає | Natalia Zakharova |
4 | що мешкає за адресою | Oleg Tulupov |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
що мешкає в (Києві і т. п.)
/
Peer comment(s):
agree |
Roman Paslavskyy
: :)
12 mins
|
Дякую!
|
|
agree |
Goldvic
34 mins
|
Дякую!
|
|
agree |
Solomia
1 hr
|
Дякую!
|
|
agree |
novjak
1 hr
|
Дякую!
|
|
agree |
Vladimir Chumak
1 hr
|
Дякую!
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: мешкає за адресою:
2 hrs
|
Дякую, колего! Це суттєво.
|
|
agree |
Oleg Tulupov
: Упс, сори последний комент Vladimir Dubisskiy не заметил - абсолютно так
14 hrs
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
що проживає у (в)
Ol-Besh is absolutely right, too. But this is just another possibility.
1 hr
який (яка) постiйно мешкає
Невеличке доповнення.
14 hrs
що мешкає за адресою
вариант "що мешкає " - абсолютно правильный, но не совсем корректный, имхо.
що мешкає в "м. Київ, вул.---, кв -"
не совсем корректно, имхо
що мешкає в "м. Київ, вул.---, кв -"
не совсем корректно, имхо
Discussion