Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panic buying
Ukrainian translation:
панічні закупівлі
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 13, 2020 14:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | панічні закупівлі |
Nataliia Gorina
|
| 5 +1 | панічне скуповування |
Oleksiy Savkevych
|
Change log
Apr 7, 2020 00:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 20, 2020 13:01: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
панічні закупівлі
Definition from
own experience or research:
Масові закупівлі певних категорій товарів — зокрема, в період кризових та надзвичайних ситуацій, – внаслідок яких створюється штучний дефіцит та попит на такі товари (напр., засоби індивідуального захисту, предмети першої необхідності, харчові продукти з тривалим терміном зберігання) та відбувається підвищення цін.
Example sentences:
Жителі країн, де шириться SARS-CoV-2, скуповують в супермаркетах антисептики, маски, туалетний папір і макарони. Що стоїть за цими панічними закупівлями? Одна з причин великої кількості панічних закупівель полягає в тому, що люди бачать фото і відео того, як інші закуповують туалетний папір та інші товари, а полиці порожніють. Це призводить до численних випадків панічних закупівель по всьому світу. (Deutsche Welle, Ukrainische Redaktion)
Карантини та панічні закупівлі продуктів можуть спровокувати світову продовольчу інфляцію, навіть попри наявність достатніх запасів зернових та олійних культур в основних країн-експортерів, – вважають у Продовольчій та сільськогосподарській організації ООН, повідомляється на її сайті. (Agronews)
Насамперед, це допоможе стримувати панічні закупівлі, накопичення запасів харчів та інших предметів першої необхідності", - наголошується в повідомленні. (УНІАН)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Ukraine
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
панічне скуповування
Definition from
BBC:
Явище, яке трапляється в умовах кризи і яке сприяє підвищенню цін і дефіциту товарів, які можуть бути комусь насправді потрібними.
Example sentences:
Панічне скуповування допомагає людям відчути контроль над ситуацією, кажуть експерти. І їх не заспокоять такі банальні дії, як миття рук, потрібно щось не менш драматичне, ніж саме стихійне лихо. (BBC)
Так він звернув увагу на панічне скуповування людьми медичних масок, які за даними ВООЗ неефективні у захисті проти коронавірусу. (Високий замок)
Something went wrong...