Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exerted
Ukrainian translation:
виявляється
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Jun 24, 2015 04:11
8 yrs ago
English term
Not a translator
United States
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
exerted
English to Ukrainian
Art/Literary
Journalism
Racism
У реченні "Racial segregation policies may officialize it, but it is also often exerted without being legalized." Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | виявляється |
Victoria Batarchuk
|
References
| Pls broaden the context a bit |
ViBe
|
Change log
Jun 29, 2015 16:19: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
виявляється
... але вона (расова дискримінація) часто виявляється (рос. "проявляется, обнаруживается") навіть без узаконення.
Дякую колезі за контекст.
Дякую колезі за контекст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
ViBe
Works in field
Reference:
Pls broaden the context a bit
What does "it" stand for in this sentence? Could you pls quote the preceding sentence?
Thx.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Is this the source: https://folksandculture.wordpress.com/2011/03/04/racial-disc...
Then "it" means "racial discrimination," right?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-24 06:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then I'd consider going with smth like "практикується" or "існує".
Thx.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Is this the source: https://folksandculture.wordpress.com/2011/03/04/racial-disc...
Then "it" means "racial discrimination," right?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-24 06:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then I'd consider going with smth like "практикується" or "існує".
Something went wrong...