Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
Ukrainian translation:
інформаційно-розважальна програма або інформаційно розважальна журналістика
Feb 10, 2010 16:00
14 yrs ago
English term
infotainment
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentences:
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | інформаційно-розважальна програма або інформаційно розважальна журналістика |
Oleksandr Kolot (X)
|
| 3 | інфотейнмент |
Kateryna Sysoyeva
|
Change log
Feb 10, 2010 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 20, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
інформаційно-розважальна програма або інформаційно розважальна журналістика
Definition from
бібліотека Інституту :
Прийнятий типологічний поділ інформаційних програм на інформаційні, інформаційно-аналітичні (окремі науковці, такі як Ю. Шаповал, акцентують увагу на їх публіцистичності й називають їх інформаційно-публіцистичними) та інформаційно-розважальні (таку типологію запропонувавала В. Гоян) цілком відповідає вимогам інформаційного телемовлення.
Example sentences:
Для Інтернету, що працює в режимі істинного часу, в якійсь точці земної кулі постійно існує “прайм-тайм”. Інтернет розмиває межі між актуальною в даний час та минулою, не важливою на цю хвилину, інформацією. Те ж стосується грані між серйозною, розважально-інформативною (“Infotainment”) чи чисто розважальною (“Entertainment”) журналістикою (Інститут журналістик�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 5 more.
інфотейнмент
здається, маємо ту ситуацію, коли в залежності від інтенції перекладу доречним буде або інфотейнмент, або інформаційно-розважальна журналістика, або і ще щось :-)
Definition from
own experience or research:
гібридний жанр, що об'єднав у собі інформаційний (програми, журналістику, т.ін.) та розважальний.
Example sentences:
Саме на межі інформації і розваги у 80-х роках ХХ ст. у США виник новий телевізійний жанр “інфотейнмент”: іnfotainment – information + entertainment. (Київський НУ)
Жанр інфотейнмент (від INFOrmation (інформація) + enterTAINMENT(розвага)) – гібрид, який поглинув усі інші жанри, передусім ті, які вимагали від глядача розумових зусиль. ... Відтак у новому сезоні подавати новини з відтінком розважальності – стиль більшості каналів. На практиці таке розважання зводиться до незвичного розташування слів у фразах (має бути іронічно) та стратегії відбору тем, коли при розгляді у парламенті законів, умовно кажучи, про захист прав кажанів і про акціонерні товариства, глядачам повідомляють лише про перший. Закордонні противники цієї тенденції називають такі передачі «щасливі новини» (happy news) або «макулатура» (trash TV), у нас категоричних противників, окрім тих українців, які перестали дивитися ТБ, досі не помічено. (Тиждень)
Note from asker:
| Зрозуміло, що інфотейнмент таки дуже депендентний від інтенції, але, враховуючи нативні тенденції реципієнтів, може, варто було б його бодай парціально репрезентувати рідною мовою... |
Something went wrong...