Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser-specific
Ukrainian translation:
для відповідного/конкретного браузера
Added to glossary by
Marta Chereshnovska
May 22, 2009 07:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
I keep my clients happy
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
browser-specific
English to Ukrainian
Other
IT (Information Technology)
як можна перекласти термін "browser-specific"? в голову прийшла лише така ідея: перекласти описово "для конкретного веб-переглядача". Наприклад, browser-specific instructions- інструкції для конкретного веб-переглядача чи браузера. Може хтось запропонує щось вдаліше?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | [спеціальні/особливі інструкції, …] для відповідного/окремого браузера / веб-переглядача |
Valery Gusak
|
| 4 +4 | ваш варіант цілком прийнятний |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
[спеціальні/особливі інструкції, …] для відповідного/окремого браузера / веб-переглядача
або – в залежності від контексту – … для відповідних/окремих браузерів / веб-переглядачів
Cлово «конкретний» мені подобається менше.
Для цього використовуються спеціальні JS скрипти для відповідного браузера (для Mozilla і Firefox, та для Internet Explorer). ...
www.ua-admin.com/news/hacking_113/opredelenie-lokalnogo-ip_...
…записані теги, але і теги, запропоновані і реалізовані для окремого браузера і невідомі для іншого. ...
dgyrick.mylivepage.ru/wiki/948/322
Чтобы включить JavaScript, выполните инструкции для соответствующего браузера. Internet Explorer 6.0. javascript_ex6_n.png. Mozilla 2.0. javascript_moz2.png ...
www.futuretoday.ru/info/help_kandidat_resume
Для этого выполните приведенные ниже инструкции для соответствующего браузера. Инструкции для Microsoft Internet Explorer. Internet Explorer ...
desktop.google.com/support/bin/answer.py?hl=ru&answer=12229
Чтобы включить cookies, выполните инструкции для соответствующего браузера (Версию вашего браузера вы можете посмотреть в закладке "Справка", ...
www.futuretoday.ru/info/help_company_vhod
Если необходимо изменить настройки языка другого браузера (не Internet Explorer), см. справочную документацию для соответствующего браузера. См. также ...
help.live.com/help.aspx?project=wl_searchv1&market=ru-ru&querytype=topic...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую за відповідь і за доповнення до мого варіанту"
+4
18 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
ваш варіант цілком прийнятний
і незрозуміло чому ви називаєте його описовим ;)
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: якщо треба підкреслити відмінність між різними браузерами, то "в залежності від браузера" (або ж веб-переглядача)
9 mins
|
| agree |
Arkady Vysotsky
: а якщо це розділ в якомусь посібнику - можна перекласти як "інструкції для різних (типів) браузерів"
1 hr
|
| agree |
Viktor Yatsenko
2 hrs
|
| agree |
Victor Sergeyev
3 hrs
|
Discussion