Glossary entry

English term or phrase:

subrogation

Ukrainian translation:

суброгація

Jan 15, 2010 13:58
14 yrs ago
English term

subrogation

GBK English to Ukrainian Law/Patents Insurance
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Proposed translations (Ukrainian)
5 +2 суброгація
Change log

Jan 15, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 18, 2010 15:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 22, 2010 17:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 days 36 mins
Selected

суброгація

Definition from Вікіпедія:
Перехід до страховика на підставі відповідного акту права вимоги, яке страхувальник має щодо особи, винної у збитках. Це право поширюється на страховика лише на суму фактично виплаченого ним страхового відшкодування.
Example sentences:
Термін “суброгація” походить від латинського subrogatio, subrogаге. .... Стосовно сучасного праваприведений термін набув значення платежу зі вступом до прав кредитора або — ширше —заміну в правовідношенні між двома учасниками одного з них без зміни самого право відношення. (Суброгація у цивільно)
Одним з основоположних принципів страхування є суброгація – перехід до страховика, який здійснив страхову виплату, права зворотньої вимоги до відповідальної за шкоду особи. .... Відсутність можливості реалізувати право суброгації в значній мірі унеможливлює превентивний вплив страхування на потенційного заподіювача шкоди і перешкоджає профілактиці правопорушень. (Дисертації і авторефе)
На підставі аналізу суброгації в сучасному цивільному праві України автор обґрунтовує висновок про те, що сутність суброгації як підстави переходу прав кредитора до третіх осіб за законом полягає у виконанні зобов'язання (платежі) за боржника третьою особою із вступом зазначеної особи в права кредитора. Суброгація являє собою встановлений законом виняток із загального правила про припинення зобов'язання належним виконанням. (Бібліотека юриста)
Peer comment(s):

agree Irina Gladkova
1 day 59 mins
Дуже дякую!
agree Lilia_vertaler
5 days
Дуже дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search