Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mend it, don't end it
Ukrainian translation:
брудного пальця не відрізають
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Jan 25, 2009 17:49
15 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
mend it, don't end it
English to Ukrainian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
йдеться про відносини між чоловіком і жінкою, які переживають тяжкі часи
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | - |
Anna Dundiy (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
-
або налагодити, або зіпсувати
півзаходами справі не допоможеш/півзаходами тут нічого не вдієш
або вилікувати, або відправити на той світ
Англо-український фразеологічний словник/ Укл. К.Т. Баранцев, "Знання", 2005р.
Сподіваюсь, допоможе
півзаходами справі не допоможеш/півзаходами тут нічого не вдієш
або вилікувати, або відправити на той світ
Англо-український фразеологічний словник/ Укл. К.Т. Баранцев, "Знання", 2005р.
Сподіваюсь, допоможе
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую, проте я використала прислів'я "Брудного пальця не відрізають" (хоч воно і не українське)"
Discussion