Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Persistence to last grade of primary
Ukrainian translation:
Відсоток учнів, котрі отримали повну початкову освіту
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jun 21, 2010 09:23
13 yrs ago
English term
Persistence to last grade of primary
English to Ukrainian
Other
Government / Politics
Millenium Goals
Persistence to last grade of primary, total (% of cohort)
under Millenium Goal 2: Achieve universal primary education
under Millenium Goal 2: Achieve universal primary education
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | відсоток учнів, що отримали повну середню освіту | Taras Krasnov |
Change log
Jun 28, 2010 11:10: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
відсоток учнів, що отримали повну середню освіту
відсоток учнів, що отримали повну середню освіту
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-21 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, "початкову освіту"
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-06-21 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Буквально: "можливість довчитися до останнього класу початкової школи (primary school)"
http://data.worldbank.org/indicator/SE.PRM.PRSL.FE.ZS
Persistence to last grade of primary, female (% of cohort)
Persistence to last grade of primary is the percentage of children enrolled in the first grade of primary school who eventually reach the last grade of primary education. The estimate is based on the reconstructed cohort method. Source: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-21 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Для мониторинга прогресса в области начального образования предусмотрены три взаимодополняющих показателя:
1. Чистый коэффициент охвата начальным образованием; 2. Доля учащихся первого класса, достигающих пятого класса (процент учащихся,
получивших полное начальное образование); 3. Процент грамотных среди 15–24-летних.
Показатели «чистый коэффициент охвата» и «процент учащихся, получивших полное начальное образование», рассчитываются на основе данных, полученных из административных источников или с помощью обследований; «процент грамотных» - только с помощью обследований. При расчете всех показателей в качестве общего знаменателя используются демографические оценки, полученные путем обработки данных переписей населения. http://europeandcis.undp.org/uploads/mdgtraining/Russian/Ind...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-21 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, "початкову освіту"
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-06-21 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Буквально: "можливість довчитися до останнього класу початкової школи (primary school)"
http://data.worldbank.org/indicator/SE.PRM.PRSL.FE.ZS
Persistence to last grade of primary, female (% of cohort)
Persistence to last grade of primary is the percentage of children enrolled in the first grade of primary school who eventually reach the last grade of primary education. The estimate is based on the reconstructed cohort method. Source: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-21 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Для мониторинга прогресса в области начального образования предусмотрены три взаимодополняющих показателя:
1. Чистый коэффициент охвата начальным образованием; 2. Доля учащихся первого класса, достигающих пятого класса (процент учащихся,
получивших полное начальное образование); 3. Процент грамотных среди 15–24-летних.
Показатели «чистый коэффициент охвата» и «процент учащихся, получивших полное начальное образование», рассчитываются на основе данных, полученных из административных источников или с помощью обследований; «процент грамотных» - только с помощью обследований. При расчете всех показателей в качестве общего знаменателя используются демографические оценки, полученные путем обработки данных переписей населения. http://europeandcis.undp.org/uploads/mdgtraining/Russian/Ind...
Peer comment(s):
neutral |
Vassyl Trylis
: Неточно. Треба додати "з тих, хто поступив до першого класу". / Бо це не те саме, що "від загальної кількості дітей" (відповідного віку.
38 mins
|
Скажіть, а можна отримати початкову освіту, не поступивши до першого класу? Для чого нагромаджувати додатковими словами? Що ж до витривалості, гадаєте, що в Албанії чи Беніні діти через брак наполегливості не мають початкової освіти?
|
|
agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: , котрі отримали початкову освіту. Діти - це не "що" :)
1 hr
|
:) Дякую. Натрапив на цікаву статтю. Може, вона Вас зацікавить - http://slovopedia.org.ua/34/53417/33326.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Discussion