Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astroturfing
Ukrainian translation:
політичне клакерство
Sep 23, 2009 17:57
14 yrs ago
English term
astroturfing
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.
Example sentences:
Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. (The Jawa Report)
What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. (Ryan Block)
While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | політичне клакерство |
Grunia
|
| 4 | фальсифікація суспільної думки, імітація суспільної думки |
ivannat
|
| 4 | астротурфінг |
Danylo Kravchuk
|
Change log
Sep 23, 2009 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2009 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2009 19:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
політичне клакерство
Definition from
own experience or research:
Історично "клакерством" називали явище, коли актор наймав " професійних" глядачів, які своєю перебільшено схвальною реакцією забезпечували штучний успіх вистави. У наш час клакерство поширилося на інші сфери життя, зокрема, стало майже нормою на усіх рівнях політичного піару.
Example sentences:
Феодосійський шабаш за участю кримського козацтва та політичне клакерство Партії регіонів і СПУ з вимогами відставки справжнього солдата міністра. (Internet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
фальсифікація суспільної думки, імітація суспільної думки
Definition from
Guardian:
Відомий термін у PR, який означає імітацію широкої суспільної підтримки з метою реклами продукції, підвищення рейтингу кандидата у президенти, політичної партії, здійснення впливу на ЗМІ або органи влади.
Example sentences:
. (.)
7 days
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
астротурфінг
Транслітерація, оскільки це нове слово, і відповідника в українській мові немає.
Definition from
www.internews.kz:
створення штучної суспільної думки, емуляція публічної підтримки
Example sentences:
Якщо коротко, то тут йдеться (в законопроекті - від автора) про астротурфінг: ситуацію, коли блогер пише за завданням політичної кампанії і отримує за це гроші. (переклад з російської) (community.livejournal.com)
Discussion