Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby shower
Ukrainian translation:
день/вечірка майбутнього народження
Added to glossary by
Andrey Kozhushko
Nov 14, 2019 00:53
4 yrs ago
3 viewers *
English term
baby shower
English to Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
meaning party
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | день/вечірка майбутнього народження |
Andrey Kozhushko
|
| 5 | вечірка з нагоди народження дитини |
Viktoriia Horiachko
|
| 4 | вечірка до дня народження дитини |
Viktoriia Sotnyk
|
Change log
Jan 22, 2020 12:10: Andrey Kozhushko Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
день/вечірка майбутнього народження
Або "вечірка майбутньої матері".
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Viktoriia Horiachko
Native in Ukrainian
Works in field
English - Ukrainian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
вечірка з нагоди народження дитини
Як варіант ще є "дитячий душ", вжито у перекладі книги Стівена Кінга (друге посилання), та, як на мене, звучить кострубато.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Taisiia Gusarova
: "вечірка з нагоди народження дитини" звучить, ніби дитина вже народилася. А 'baby shower' — це вечірка для вагітної перед народженням дитини.
4 hrs
|
221 days
Viktoriia Sotnyk
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
#English #Russian #Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 4 more.
вечірка до дня народження дитини
Because of superstitions people usually don't have baby showers in Ukraine, so maybe it is better to translate it in a more general way.
Something went wrong...