Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affiliates
Ukrainian translation:
афілійована особа
Added to glossary by
Anzhelika Kuznetsova
Jun 6, 2017 11:17
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Affiliates
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
General Terms and Conditions of Contract
1.1 In these General Terms and Conditions (Services), the following terms have the following meaning:
(a) “Affiliates” means, with respect to the Contractor, any of its corporate affiliates or associates, including parent entities, subsidiaries, and other entities in which it owns a substantial interest.
(?) Афілійовані структури
TIA!
(a) “Affiliates” means, with respect to the Contractor, any of its corporate affiliates or associates, including parent entities, subsidiaries, and other entities in which it owns a substantial interest.
(?) Афілійовані структури
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | афілійована особа | Anzhelika Kuznetsova |
4 | підвідомчі організації | Roman Soluk |
4 | споріднені компанії | Vladyslav Golovaty |
4 | афілійовані особи | Nadiia Shtenda |
Change log
Jun 7, 2017 13:28: Anzhelika Kuznetsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
афілійована особа
або структура, чом би й ні
теж розповсюджений варіант, що особисто мені в укр. доках трапляється останнім часом найчастіше
теж розповсюджений варіант, що особисто мені в укр. доках трапляється останнім часом найчастіше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A huge thank you, everyone! "
3 mins
підвідомчі організації
http://mtu.gov.ua/content/pidvidomchi-organizacii.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-06 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант можливо також "Асоційоване підприємство"
https://uk.wikipedia.org/wiki/Асоційоване_підприємство
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-06 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант можливо також "Асоційоване підприємство"
https://uk.wikipedia.org/wiki/Асоційоване_підприємство
9 mins
споріднені компанії
affiliate споріднена компанія; партнерська компанія; філія; афілійована структура Lingvo buss.
Example sentence:
основна компанія, її дочірні компанії (філії) та споріднені компанії. Установа вважається спорідненою іншій установі в межах корпоративно�
15 mins
афілійовані особи
Афілійована особа — засновники та учасники емітента (крім акціонерів, які не є засновниками); особи, частка яких становить понад 10% у статутному фонді емітента; посадові особи емітента та члени їхніх сімей; особи, що діють від імені даного емітента за відповідним дорученням, або особи, від імені яких діє даний емітент; особи, які відповідно до законодавства України контролюють діяльність даного емітента; юридичні особи, що контролюються даним емітентом або разом з нею перебувають під контролем третьої особи; реєстратор, з яким підписано договір про обслуговування, його керівники та посадові особи [1].
https://uk.wikipedia.org/wiki/Афілійована_особа
https://uk.wikipedia.org/wiki/Афілійована_особа
Something went wrong...