Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon payment
Ukrainian translation:
кульовий платіж
Jan 18, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
balloon payment
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | кульовий платіж |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Jan 18, 2010 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 16:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
45 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
кульовий платіж
Definition from
www.ufin.com.ua:
Платіж “кульовий" (balloon payment) – залишок кредитного боргу, не виплачений у формі періодичних платежів, підлягає погашенню наприкінці терміну кредиту. Є актуальним у випадку ануітетних розрахунків за кредитом, коли клієнт періодично сплачує фіксовану суму, яку банк самостійно розподіляє на суму погашення нарахованих процентів та суму погашення основного боргу.
Example sentences:
Протягом декількох перших місяців або років основна сума боргу не погашається або погашається тільки мала її частина. Потім на- ступає термін виплати всього залишку, тобто кульовий платіж, що означає крупний підсумковий платіж по кредитному боргу; (eprints.ksame.kharkov.ua)
метод погашення кредиту, при якому залишок непогашеного боргу після закінчення терміну кредиту не дорівнює нулю, тому має бути зроблений разовий "кульовий" платіж. (www.bank.gov.ua/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Останній платіж робиться у великому розмірі і покриває всю заборгованність