Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable independence
Ukrainian translation:
підзвітна незалежність
Added to glossary by
Iren Dragan
Dec 26, 2007 11:41
16 yrs ago
English term
accountable independence
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
EU
The independence of a central bank can never be absolute. Still, an organ of the state needs to implement its powers in a legitimate manner. Therefore, in a democratic state the independence of the central bank needs to be "accountable independence". Still, it should not be forgotten that the EC (EU) is not a democracy, at least not in the traditional sense. Please see full text at http://www.jeanmonnetprogram.org/papers/00/001101-03.html#P2...
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | підзвітна незалежність | Iren Dragan |
4 | контролируемая независимость | Sergey Savchenko |
3 | контрольована незалежність | Alexander Onishko |
Change log
Jan 2, 2008 17:43: Iren Dragan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
підзвітна незалежність
На мою думку, суть у тому, що Центральний банк має бути незалежним, але при цьому підзвітною, наприклад, Парламенту.
Ось як у випадку з Рахунковою палатою:
Організаційно-правова форма контролю за виконанням Державного бюджету України з боку Рахункової палати повинна бути власною незалежною, а не формою парламентського контролю. Вважаємо, що Верховна Рада України за юридичною природою є єдиним представницьким органом законодавчої влади, реалізує свої конституційні повноваження у контрольно-фінансовій сфері як орган загальної компетенції. Рахункова палата не входить до структури парламенту у відповідності зі статтями 88 і 89 Конституції України, а лише утворюється, підпорядковується і підзвітна йому.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-26 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
підзвітною = підзвітним
Ось як у випадку з Рахунковою палатою:
Організаційно-правова форма контролю за виконанням Державного бюджету України з боку Рахункової палати повинна бути власною незалежною, а не формою парламентського контролю. Вважаємо, що Верховна Рада України за юридичною природою є єдиним представницьким органом законодавчої влади, реалізує свої конституційні повноваження у контрольно-фінансовій сфері як орган загальної компетенції. Рахункова палата не входить до структури парламенту у відповідності зі статтями 88 і 89 Конституції України, а лише утворюється, підпорядковується і підзвітна йому.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-26 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
підзвітною = підзвітним
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Як би там не було, але саме так я й написав. Добрих Вам свят!!"
5 mins
контролируемая независимость
или "подотчетная" какая-нибудь
7 mins
контрольована незалежність
я б так сказав, це не якийсь там усталений термін - просто фігуральний вислів
Something went wrong...