Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finalization
Ukrainian translation:
закриття диску, фіналізація
Added to glossary by
kramar
May 19, 2006 04:11
17 yrs ago
English term
finalization
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
terms
disc finalization
burning discs
burning discs
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | закриття диску |
Oleg Prots
|
| 4 | завершення; завершальна операція; фіналізація |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | фінальний крок |
Mehman Salmanov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
закриття диску
як варіант.
ця "фіналізація", як правило, передбачає, що за браком місця, можливості для подальших сеансів запису вже не залишається, тобто фактично це і є закриття диску для запису.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-19 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ви маєте рацію. Не обов'язково диск закривається тільки коли на ньому немає місця для подальшого запису. Головне, що немає _потреби_ в подальшому записі, тобто диск можна закрити.
Зрештою, я не маю якихось страшних заперечень проти "фіналізації", крім того, що вона мені "не звучить". :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-23 06:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я особисто вживаю термін "сеанс",
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-23 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
а не "сесія", коли йдеться про інформаційні технології.
Але, як на мене, то закривається саме диск, а не окремий сеанс (чи сесія) запису.
ця "фіналізація", як правило, передбачає, що за браком місця, можливості для подальших сеансів запису вже не залишається, тобто фактично це і є закриття диску для запису.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-19 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ви маєте рацію. Не обов'язково диск закривається тільки коли на ньому немає місця для подальшого запису. Головне, що немає _потреби_ в подальшому записі, тобто диск можна закрити.
Зрештою, я не маю якихось страшних заперечень проти "фіналізації", крім того, що вона мені "не звучить". :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-23 06:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я особисто вживаю термін "сеанс",
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-23 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
а не "сесія", коли йдеться про інформаційні технології.
Але, як на мене, то закривається саме диск, а не окремий сеанс (чи сесія) запису.
Note from asker:
| справа в тому що його можна фіналізувати чи закрити сесію і без цьєї умови. просто двд програвач не буде читати не-фіналізований - закритий dvd-rw а фіналізований буде відтворюватись |
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: *остаточне закритя* з урахуванням коменту автора
2 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
50 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
завершення; завершальна операція; фіналізація
останнє слово, мабуть, доведеться сприйняти, бо воно вже приживається в укр. мові і нічим не гірше "операції".
[DOC] The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Ukraine ...
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
розробка робочого плану для вчасного виконання завдання; адаптація та фіналізація інструментів для збору інформації та аналізу; здійснення оцінки та аналізу ...
www.un.kiev.ua/bc/jobs/576/tor.doc - Подібні сторінки
PrioCom Corp.
інтерактивне тестування додатка замовником і фіналізація дизайну;. розробка методики тестування (test cases);. фінальне тестування (acceptance tests). ...
www.priocom.com/ua/projects/exim/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-19 05:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Он скільки цього добра (а в російській те саме робиться):
Інформаційно-розважальний портал #CHAT.IF.UA#
Ну ось і закінчились усі приготування, зведення перезведення, мастеринг і фіналізація. Дописані усі 10 треків і один ремікс. Набрані усі тексти і зроблена ...
chat.if.ua/cgi-bin/portal?action=show&lang=ua&kind=1&page=7 - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Каталог продукції / Програвачі CD / SCD-XB790
Швидкісна фіналізація / Подвоєння швидкості, -/-. Аналоговое керування рівнем запису / Система запису CD, -/-. Оптичний / Коаксіальний цифровий вихід, +/+ ...
web.sony.ua/products/p1/scdxb790.htm
[DOC] The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Ukraine ...
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
розробка робочого плану для вчасного виконання завдання; адаптація та фіналізація інструментів для збору інформації та аналізу; здійснення оцінки та аналізу ...
www.un.kiev.ua/bc/jobs/576/tor.doc - Подібні сторінки
PrioCom Corp.
інтерактивне тестування додатка замовником і фіналізація дизайну;. розробка методики тестування (test cases);. фінальне тестування (acceptance tests). ...
www.priocom.com/ua/projects/exim/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-19 05:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Он скільки цього добра (а в російській те саме робиться):
Інформаційно-розважальний портал #CHAT.IF.UA#
Ну ось і закінчились усі приготування, зведення перезведення, мастеринг і фіналізація. Дописані усі 10 треків і один ремікс. Набрані усі тексти і зроблена ...
chat.if.ua/cgi-bin/portal?action=show&lang=ua&kind=1&page=7 - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Каталог продукції / Програвачі CD / SCD-XB790
Швидкісна фіналізація / Подвоєння швидкості, -/-. Аналоговое керування рівнем запису / Система запису CD, -/-. Оптичний / Коаксіальний цифровий вихід, +/+ ...
web.sony.ua/products/p1/scdxb790.htm
+1
2 hrs
Mehman Salmanov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
10 years in translation market
Native in: Azerbaijani , Ukrainian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, Azerbaijani to English, and 5 more.
фінальний крок
фінальний крок в процесі запису диску
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-05-23 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
тоді "завершення сесій" на мій погляд більше підходить
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-05-23 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
тоді "завершення сесій" на мій погляд більше підходить
Discussion