Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy peak shaving
Ukrainian translation:
регулювання графіків навантажень
Added to glossary by
Solomia
Apr 10, 2008 20:06
16 yrs ago
English term
energy peak shaving
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
next generation lighting control technology
Контекст наступний: With the ability to shed lighting load dynamically, ECS can be used for energy peak shaving or demand response strategies.
Урізання пікового енергоспоживання? Чи ПРИ/В ЧАСИ пікового ...? Які варіанти?
Урізання пікового енергоспоживання? Чи ПРИ/В ЧАСИ пікового ...? Які варіанти?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | регулювання (обмеження) пікових навантажень |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +2 | обмеження максимумів навантаження |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
44 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
регулювання (обмеження) пікових навантажень
Публикации – CEE Bankwatch Network
Оскільки, АЕС не є маневреними генеруючими потужностями, то виникає проблема регулювання пікових навантажень у мережі. ...
russian.bankwatch.org/publications/
ДП НАЕК "Енергоатом" / Прес-центр
Тобто, її головне призначення - покриття пікових навантажень в енергосистемі, ...
www.atom.gov.ua/ua/media/nnegc.html?_m=pubs&_t=rec&id=9657
Оскільки, АЕС не є маневреними генеруючими потужностями, то виникає проблема регулювання пікових навантажень у мережі. ...
russian.bankwatch.org/publications/
ДП НАЕК "Енергоатом" / Прес-центр
Тобто, її головне призначення - покриття пікових навантажень в енергосистемі, ...
www.atom.gov.ua/ua/media/nnegc.html?_m=pubs&_t=rec&id=9657
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: регулювання/обмеження пікових навантажень (і не треба тих -мумів чи -муму :-))
8 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Є кілька вживаних варіантів, я використала "згладжування пікових навантажень", а з поданих тут Ваш перемагає"
+2
22 mins
обмеження максимумів навантаження
Виходжу з Лінґво 11.0, Телеком
shaving 1) ограничение максимума (нагрузки)
shaving 1) ограничение максимума (нагрузки)
Note from asker:
| Дякую! Доданий Вами варіант - згладжування пікових навантажень - виглядає найопіимальнішим та вживаним. Саме його я теж знайшла, покопавшись в гуглі, та використала. Згодом надійшов навіть кращий варіант - вирівнювання графіків навантажень. Тому вважаю поки не варта вносити цей термін у глосарій. |
Peer comment(s):
| agree |
godsdog
: тільки чи максимумІВ? обмеження максимумУ (піку, пікового) навантаження
6 mins
|
|
Певно, що можна й "пікового навантаження". Дякую!
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: чому тільки навантаження? ...максимумів потужності (А множина вже хоча б тому, що вони повторюються. І бувають різного рівня й тривалості).
28 mins
|
|
Дуже слушне зауваження, дякую!
|
Discussion
newenergy.org.ua/index.php?topic=west - 58k - Кеш - Подібні сторінки
www.dt.ua/3000/3100/60049/ - 32k - Кеш - Подібні сторінки
www.ntu-kpi.kiev.ua/newspaper/article_602-8.html
згладжування пікових навантажень
І ось підтвердження: