Oct 11, 2007 23:02
16 yrs ago
English term
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
academic content standards
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
high school exam
"The exam is based on statewide content standards."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
див. варіанти
"The exam is based on statewide content standards."
Екзаменаційні / Іспитові матеріали за змістом відповідають (затвердженим) національним стандартам.
Матеріал екзамену / іспиту за змістом відповідає (затвердженим) національним стандартам.
Екзаменаційний / Іспитовий матеріал за змістом відповідає (затвердженим) національним стандартам.
Якщо мається на увазі один конкретний штат, то тоді треба змінити "національним стандартам", на "стандарти штату" або "затведженим у штаті (відповідним) стандартам".
Екзаменаційні / Іспитові матеріали за змістом відповідають (затвердженим) національним стандартам.
Матеріал екзамену / іспиту за змістом відповідає (затвердженим) національним стандартам.
Екзаменаційний / Іспитовий матеріал за змістом відповідає (затвердженим) національним стандартам.
Якщо мається на увазі один конкретний штат, то тоді треба змінити "національним стандартам", на "стандарти штату" або "затведженим у штаті (відповідним) стандартам".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
стандартна навчальна програма
"Екзамен побудовано на стандартній для всього штату навчальній програмі"
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
13 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: думаю, що це все ж таки стандарти/вимоги до навчальних програм - не самі програми
7 hrs
|
| neutral |
Marina Mrouga
: це вужче ніж стандарти змісту
3 days 10 hrs
|
+1
5 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
академічні стандарти змісту
Термін досить поширений в російських і навіть українських джерелах:
Шаг Второй - Главная задача современной школы!. Педсовет ...
Нет единого федерального стандарта на содержания образования для всех штатов. Нет федеральных требований к ... -Content standards (стандарты содержания) ...
pedsovet.org/forum/index.php?showtopic=2217&st=260
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-12 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Дубровський В
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Програма громадянської освіти США включає «стандарти змісту», ... При цьому у різних штатах ці стандарти змісту не розглядаються як обов’язкова догма. ...
democracy.kiev.ua/publications/collections/conference_2005/section_19/Dubrovsky.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-10-12 11:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
CONF.MUH.RU - Конференции - семинары - выставки
Национальный куррикулум включает в себя результаты обучения, стандарты содержания, предметы, преподаваемые на каждой ступени общего образования, ...
www.conf.muh.ru/070920/thesis_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-10-12 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цей термін не такий невинний, як здається. Скажімо, є "стандарти змісту навчання", а є "стандарти технології навчання". Можливо, є й інші. Це добре видно в російськомовній літературі. Мені здається, що узагальнювати це досить чітке поняття не слід.
Шаг Второй - Главная задача современной школы!. Педсовет ...
Нет единого федерального стандарта на содержания образования для всех штатов. Нет федеральных требований к ... -Content standards (стандарты содержания) ...
pedsovet.org/forum/index.php?showtopic=2217&st=260
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-12 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Дубровський В
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Програма громадянської освіти США включає «стандарти змісту», ... При цьому у різних штатах ці стандарти змісту не розглядаються як обов’язкова догма. ...
democracy.kiev.ua/publications/collections/conference_2005/section_19/Dubrovsky.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-10-12 11:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
CONF.MUH.RU - Конференции - семинары - выставки
Национальный куррикулум включает в себя результаты обучения, стандарты содержания, предметы, преподаваемые на каждой ступени общего образования, ...
www.conf.muh.ru/070920/thesis_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-10-12 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цей термін не такий невинний, як здається. Скажімо, є "стандарти змісту навчання", а є "стандарти технології навчання". Можливо, є й інші. Це добре видно в російськомовній літературі. Мені здається, що узагальнювати це досить чітке поняття не слід.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
: стандарти змісту освіти. Все ж таки "академічний" ми розуміємо по-іншому.
3 days 4 hrs
|
|
Ваш варіант рівноцінний, але "спокійніший". Бо я (а може не тільки я) й досі не зовсім розумію ваше "академічне" розуміння:). - Дякую щиро! + А ще краще "стандарти змісту навчання".
|
1 day 16 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
навчальний план (на кожний предмет) на підставі стандартних вимог
Незважаючи на те, що це 1999 року - мені здається, що ці визначення не змінились.
http://www.ncsall.net/?id=352
A User's Guide to Standards-Based Educational Reform: From Theory to Practice (1999)
In American educational policy discussions, three general types of educational standards are usually defined: content standards, performance standards, and opportunity-to-learn (OTL) standards.
According to the 1992 report by the National Council on Educational Standards and Testing (NCEST, 1992, p. 9), content standards define "everything a student should know and be able to do." In other words, content standards describe the range of desirable knowledge and skills within a subject area. Content standards for history, for example, specify the people, events, and ideas that should be included in the history curriculum (and texts) at each grade level.
The NCEST report (1992) defined performance standards as specifications of "how much" students should know and be able to do. Thus, while content standards shape what goes into a curriculum, performance standards set benchmarks — specified levels of achievement
http://www.ncsall.net/?id=352
A User's Guide to Standards-Based Educational Reform: From Theory to Practice (1999)
In American educational policy discussions, three general types of educational standards are usually defined: content standards, performance standards, and opportunity-to-learn (OTL) standards.
According to the 1992 report by the National Council on Educational Standards and Testing (NCEST, 1992, p. 9), content standards define "everything a student should know and be able to do." In other words, content standards describe the range of desirable knowledge and skills within a subject area. Content standards for history, for example, specify the people, events, and ideas that should be included in the history curriculum (and texts) at each grade level.
The NCEST report (1992) defined performance standards as specifications of "how much" students should know and be able to do. Thus, while content standards shape what goes into a curriculum, performance standards set benchmarks — specified levels of achievement
Something went wrong...