Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
website hits
Ukrainian translation:
заходження, відвідування
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-16 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
website hits
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
website hits
Как бы вы перевели "website hits"? Пока что приходит в голову только "активность на веб-страницах", но хотелось бы услышать лучшие варианты
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | заходження, відвідування |
Dmitrie Highduke
|
| 4 +1 | кількість відвідувань веб-сайту/веб-сторінки |
Kateryna Mazur
|
Proposed translations
+3
6 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заходження, відвідування
Кількість відвідувань сайту (включно з повторними відвідуваннями однією особою). На відміну від кількості відвідувачів.
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Mazur
1 hr
|
|
Дякую, Катерино!
|
|
| agree |
Yuliya UA
1 hr
|
|
Вельми вдячний, Юлію!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
12 hrs
|
|
Дякую, Олександре!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Kateryna Mazur
Native in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
кількість відвідувань веб-сайту/веб-сторінки
Наприклад:
....з метою підвищення кількості відвідувань офіційного веб-сайту Головдержслужби України, а також результативного та ефективного отримання послуг його користувачами...
http://www.guds.gov.ua/control/uk/publish/article;jsessionid...
...Банер (Banner) - Графічний рекламний блок пов'язаний через гіперпосилання з сайтом рекламодавця. Один із засобів реклами в Інтернет, який збільшує кількість відвідувань веб-сайту, створює імідж компанії і т. п. Являє собою файл GIF, SWF - або JPG-формату (зроблений за допомогою Java, Java script, Macromedia Flash)...
http://www.qbn.com.ua/content/faq/
....з метою підвищення кількості відвідувань офіційного веб-сайту Головдержслужби України, а також результативного та ефективного отримання послуг його користувачами...
http://www.guds.gov.ua/control/uk/publish/article;jsessionid...
...Банер (Banner) - Графічний рекламний блок пов'язаний через гіперпосилання з сайтом рекламодавця. Один із засобів реклами в Інтернет, який збільшує кількість відвідувань веб-сайту, створює імідж компанії і т. п. Являє собою файл GIF, SWF - або JPG-формату (зроблений за допомогою Java, Java script, Macromedia Flash)...
http://www.qbn.com.ua/content/faq/
Peer comment(s):
| neutral |
Yuliya UA
: Цю відповідь вже запропонував Дмитро.
22 mins
|
|
Я помітила це пізніше, тому що не прочитала пояснення до його варіанту в титулі, а саме з цим поясненням я і солідаризуюся. як ви бачите, помітивши те, що наші відповіді співпадають, я приєдналася до Дмитра
|
|
| agree |
Alexander Onishko
11 hrs
|
|
Дякую, Олександре
|
Discussion