Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recyclable media
Ukrainian translation:
носії, придатні для повторного використання
Added to glossary by
Halyna Maksymiv
Mar 30, 2011 18:50
13 yrs ago
English term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
recyclable media
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
we're introducing efficient digital on-demand printing solutions, developing innovative printing technologies, offering HP recyclable media
Proposed translations
(Ukrainian)
Change log
May 18, 2018 15:48: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
носії, придатні для повторного використання
друк на носіях HP (Hewlett-Packard), придатних для повторного використання
Однак це положення є необов'язковим у разі, коли ці пакувальні матеріали або контейнери придатні для повторного використання. Правило 6. ...
www.center.km.ua/old_version/navch/pl...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-30 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хоча, HP може бути й high-polymer. Тобто - на полімерних носіях, придатних для повторного використання
Однак це положення є необов'язковим у разі, коли ці пакувальні матеріали або контейнери придатні для повторного використання. Правило 6. ...
www.center.km.ua/old_version/navch/pl...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-30 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хоча, HP може бути й high-polymer. Тобто - на полімерних носіях, придатних для повторного використання
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Poloz Oleg
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
оборотні носії
Як варіант до "носії, придатні для повторного використання", щоб уникнути занадто ускладненої структури речення.
+1
24 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
носії, що підлягають вторинній переробці/утилізації
Як варіант.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Argat
: теж згодна, як і з відповіддю Михайла. Далі тре" дивитись малюнки до тексту: йдеться про переробку чи повторне використання
10 mins
|
|
Дякую, Марто; згодна, замало інформації.
|
13 hrs
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
носії багаторазового використання
тут справа в тім, що ці носії не просто можна повторно використати, а використовувати тривалий час без заміни лише після регялрного відновлення, як картриджі, які заповнюють новим тонером і використовують раз за разом...
Example sentence:
Машинні перфокарти - носії інформації багаторазового використання в процесі обробки на ЕОМ.
..пластиковий носій багаторазового використання...
Something went wrong...