Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fade to white
Ukrainian translation:
поступово висвітлювати кадр до суцільно білого (фону)"
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 15, 2004 19:03
20 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Fade to white
English to Ukrainian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
It comes from movie terminology (used in a script)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | below please |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | плавно размывать изображение до белого, микшировать |
Ol_Besh
|
Proposed translations
10 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
below please
"fade-to-white" occurs when the scene gradually bleaches out to white, a technique sometimes employed for showing a charcter losing consciousness
and there is also "fade-to-black"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-15 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
українською то буде наприклад:
\"поступово висвітлювати кадр до суцільно білого (фону)\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-15 19:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
або
поступове \"розмивання\" зібраження у кадрі (або \"розмивання кадру\")
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-15 19:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я того словника відшукав тут (у Канаді) у книжковій крамниці. Він видавасвся (перевидавався) кілька разів, починаючи з 1987 року.
Повна назва
The Complete Film Dictionary
ISBN 0-670-10009-9 (hc.) (hc=hardcover)
ISBN 0 14 05.1393 0
and there is also "fade-to-black"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-15 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
українською то буде наприклад:
\"поступово висвітлювати кадр до суцільно білого (фону)\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-15 19:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
або
поступове \"розмивання\" зібраження у кадрі (або \"розмивання кадру\")
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-15 19:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я того словника відшукав тут (у Канаді) у книжковій крамниці. Він видавасвся (перевидавався) кілька разів, починаючи з 1987 року.
Повна назва
The Complete Film Dictionary
ISBN 0-670-10009-9 (hc.) (hc=hardcover)
ISBN 0 14 05.1393 0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - that was prompt and exact"
+1
8 mins
плавно размывать изображение до белого, микшировать
Лингво 9.0
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 19:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, не подивився, яка мовна пара:
\"плавно/поступово розмивати зображення в кадрі аж до білого\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-15 19:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мікшувати звучить цілком нормально:
... Це дозволяє DJ-ям мікшувати семпли формату
MP3, які зберігаються на SD картах з CD Audio ...
www.prosoundlight.kiev.ua/news/article.html?8 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kyivstar GSM
... дисплеєм і функцією BeDJ – редактором мелодій
з можливістю створювати і мікшувати ритми. ...
www.kyivstar.net/site.php/ua/mobile/philips/philips530 - 34k - 13. März 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Марія Бурмака в Дніпропетровську ...
... Для того, аби робити якісну музику, зводити
й мікшувати все як належить – потрібні ...
artvertep.dp.ua/news/239.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
СПЕЦКОР :: Марія Бурмака виконує ...
... Для того, аби робити якісну музику, зводити
й мікшувати все як належить - потрібні ...
web.alkar.net/o-position/art_044.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 19:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, не подивився, яка мовна пара:
\"плавно/поступово розмивати зображення в кадрі аж до білого\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-15 19:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мікшувати звучить цілком нормально:
... Це дозволяє DJ-ям мікшувати семпли формату
MP3, які зберігаються на SD картах з CD Audio ...
www.prosoundlight.kiev.ua/news/article.html?8 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kyivstar GSM
... дисплеєм і функцією BeDJ – редактором мелодій
з можливістю створювати і мікшувати ритми. ...
www.kyivstar.net/site.php/ua/mobile/philips/philips530 - 34k - 13. März 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Марія Бурмака в Дніпропетровську ...
... Для того, аби робити якісну музику, зводити
й мікшувати все як належить – потрібні ...
artvertep.dp.ua/news/239.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
СПЕЦКОР :: Марія Бурмака виконує ...
... Для того, аби робити якісну музику, зводити
й мікшувати все як належить - потрібні ...
web.alkar.net/o-position/art_044.php
Peer comment(s):
| agree |
Buck (X)
6 hrs
|
Discussion
Diakuyu, hadayu obydvi versiyi blyz'ki i horoshi