This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surface charging vs surface charge
biosynthetic oil

Glossary entry

English term or phrase:

pentenylsuccinimide

Ukrainian translation:

пентенілсукцинімід

Added to glossary by Ludwig Chekhovtsov
Jun 18, 2008 17:46
15 yrs ago
English term

присадки

English to Ukrainian Science Chemistry; Chem Sci/Eng пентенилсукцинимид
Англійською: pentenylsuccinimide

А українською як?
Proposed translations (Ukrainian)
4 пентеніл-сукцинімід
4 +2 присадки
Change log

Jun 18, 2008 19:30: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry

Jun 18, 2008 19:43: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1606">Vladimir Dubisskiy's</a> old entry - "pentenylsuccinimide (присадки)"" to ""пентеніл-сукцинімід""

Jun 18, 2008 19:44: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "pentenylsuccinimide (присадки)"" to ""пентенілсукцинімід""

Jun 18, 2008 20:56: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "пентенилсукцинимид"" to ""пентенілсукцинімід""

Jun 18, 2008 20:57: Natalie changed "Language pair" from "Russian to Ukrainian" to "English to Ukrainian"

Jun 18, 2008 20:58: Ludwig Chekhovtsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "pentenylsuccinimide"" to ""пентенілсукцинімід""

Jun 18, 2008 20:59: Ludwig Chekhovtsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20381">Ludwig Chekhovtsov's</a> old entry - "пентенилсукцинимид"" to ""пентенілсукцинімід""

Discussion

Vladimir Dubisskiy Jun 18, 2008:
А я про те й написав вище: "можна було б тільки поставити англ. - укр. мови" (невже не видно?) - Сам змінити мову не можу. Як ви можете - зробіть.
Natalie Jun 18, 2008:
Щоб було справдi корисніше, треба змiнити пару на EN>Ukr. А вводити у глосарiй Russian>Ukrainian "pentenylsuccinimide = пентенілсукцинімід" сенсу небагато
Vladimir Dubisskiy Jun 18, 2008:
вважаю, що так корисніше.
Natalie Jun 18, 2008:
И глоссарий получился англо-украинский, тогда как вопрос был русско-украинский
Vladimir Dubisskiy Jun 18, 2008:
можна було б тільки поставити англ. - укр. мови
Vladimir Dubisskiy Jun 18, 2008:
це й є присадка...можливо що й разом - не знайшов підтвердження (я б написав через -, щоб краще розрізняти).
Ludwig Chekhovtsov (asker) Jun 18, 2008:
Извините, Натали, моя вина. Как и откуда там появились присадки, не знаю. У меня по-русски пентенилсукцинимид было написано вместе. Не было сомнения, что и по-украински должно быть так же. Сомнения были, где над и ставить точки. Владимир мне помог. А остальных я ввел невольно в заблуждение, в чем и раскаиваюсь. Виноват.
Natalie Jun 18, 2008:
Людвиг, 1) интересующий вас термин должен стоять в строке вопроса (в соответствии с этим вы спрашивали про присадки); 2) пентенилсукцинимид и по-русски, и по-украински пишется слитно

Proposed translations

44 mins
Selected

пентеніл-сукцинімід

... напр, succinimide сукцинимид, имид янтарной кислоты)imido имидо, .... С6Н10pentenyl пентенил, С5Н9—pentethide металяорганическое соединение, ...
www.lite.oglib.ru/bgl/456/33.html

украінська - з рос-укр словника наукової термінології (біологія. хімія, медицина)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую, Володимире, саме в цьому сутність питання"
+2
2 mins

присадки

також
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy : присадки або додатки
1 min
дякую!
agree Serhiy Tkachuk
4 mins
дякую!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search