Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LOELR
Ukrainian translation:
[концентрацiя, що обумовлює] найнижчий рiвень спостережуваного ефекту
Added to glossary by
Oleksandr Bragarnyk
May 1, 2007 17:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
LOELR
English to Ukrainian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Як би це сказати українською
російською це - "Наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия (ННУМВ)"
Найменший спостережуваний рівень небажаної дії (НСРНД)
російською це - "Наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия (ННУМВ)"
Найменший спостережуваний рівень небажаної дії (НСРНД)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | [концентрацiя, що обумовлює] найнижчий рiвень спостережуваного ефекту |
Natalie
|
Proposed translations
39 mins
Selected
[концентрацiя, що обумовлює] найнижчий рiвень спостережуваного ефекту
Ваша версiя невiрна. Росiйською це "концентрация, обуславливающая наименьший уровень видимого эффекта" (не "неблагоприятного" и не "вредного", а "видимого"). А "Наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия (ННУМВ)" - це lowest observed adverse effect level (LOAEL).
LOELR = Lowest Observed Effect Loading Rate = Concentration that establishes the Lowest Observed Effect Loading Rate
http://tinyurl.com/yomnnf
LOELR = Lowest Observed Effect Loading Rate = Concentration that establishes the Lowest Observed Effect Loading Rate
http://tinyurl.com/yomnnf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
Discussion