Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Method of Disposition
Ukrainian translation:
спосіб поховання
Added to glossary by
andress
Oct 28, 2009 16:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Method of Disposition
English to Ukrainian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
Method of Disposition - Cremation
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | спосіб поховання |
andress
|
| 4 -1 | спосіб усунення тіла |
Valery Gusak
|
Change log
Oct 28, 2009 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2009 16:13: andress Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
спосіб поховання
Див. зокрема тут -
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-28 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Disposition ... общ. ... кремация или захоронение тела (avk); Хоч, власне, це не зовсім поховання, а лише один з його етапів, оскільки не згадується зберігання залишків тіла після кремації.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-28 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Disposition ... общ. ... кремация или захоронение тела (avk); Хоч, власне, це не зовсім поховання, а лише один з його етапів, оскільки не згадується зберігання залишків тіла після кремації.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
-1
32 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
спосіб усунення тіла
гадаю, що так буде точніше
Гроб, погребение, захоронение, сожжение и т.п. слова символизируют смерть, а не способ устранения тела! Иными словами не важно, что сделали с телом. ...
otvet.mail.ru/question/26283769/ - Сохранено в кэше - Похожие –
Впрочем, выбирать способ устранения тела пришлось недолго. Поблизости находилась большая фаянсовая ваза из Фаюма, куда и был опущен не слишком крупный ...
lib.udm.ru/.../indiana.txt_Piece40.21 - Сохранено в кэше - Похожие -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-28 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Бенджамин Крим. Учения Вечной Мудрости.<br> Введение в духовные ...
БК: Единственно научным и гигиеничным способом устранения тела является кремация.
lib.ru/URIKOVA/.../wisteach.txt
ТИБЕТСКИЕ БУДДИЙСКИЕ ПРАКТИКИ ДЛЯ УМЕРШИХ :: VuzLib.net
Кремация. Обычно во многих восточных традициях способом устранения трупа является ...
www.vuzlib.net/beta3/.../27301/
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: "скасування" ще краще...
40 mins
|
|
Василю, дякую за коментар )))
|
|
| disagree |
Vitalii Hrytsak
: Валерію, ваш варіант звучить досить цинічно, майже як "утилізація тіла" або "позбування тіла" :).
550 days
|
|
Дякую!
|
Something went wrong...