Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act pro-actively
Ukrainian translation:
дійте ініціативно
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 12, 2007 20:48
17 yrs ago
English term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
act pro-actively
English to Ukrainian
Marketing
Advertising / Public Relations
порада
обмаль контексту, але мається (мабуть) на увазі те, що спілка мусить голосніше про себе заявляти, розпочати бурхливу діяльність. От тільки мене клятий префікс збиває з пантелику. Як би Ви переклали цю пораду?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +4 | діяти ініціативно |
Marina Aleyeva
|
| 3 | активно діяти |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | Загалом - активно. |
Anna Dundiy (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
діяти ініціативно
Є таке гарне слово "ініціативно", у багатьох контекстах воно добре відповідає pro-actively.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-12 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
pro-actively треба сприймати як ціле, що означає "діяти на випередження, не чекаючи, поки "гримне", тобто проявляти ініціативу.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-12 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
pro-actively треба сприймати як ціле, що означає "діяти на випередження, не чекаючи, поки "гримне", тобто проявляти ініціативу.
Note from asker:
| Дуже дякую! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую!"
9 mins
активно діяти
Не турбуйтесь.
Proactively means actively
Proactively means actively
7 mins
Загалом - активно.
Якщо, наприклад, йдеться про людину, то така людина активно бере участь у чомусь.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-12 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Я для прикладу. Але така організація скоріше хоче щось змінити, а не просто реагувати на якісь зміни.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-12 21:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ініціатива - дійсно гарне слово. Ще також можна вжити слово заповзятливий чи заповзятливість. Дивіться, що вам контекст підказує.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-12 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Я для прикладу. Але така організація скоріше хоче щось змінити, а не просто реагувати на якісь зміни.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-12 21:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ініціатива - дійсно гарне слово. Ще також можна вжити слово заповзятливий чи заповзятливість. Дивіться, що вам контекст підказує.
Note from asker:
| ні, йдеться про суспільну організацію |
Something went wrong...