Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kickstep
Turkish translation:
kauçuk tabanlı, kaymaz seyyar merdiven
Added to glossary by
chevirmen
Nov 2, 2007 21:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Kickstep
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Buna ne denir?
http://www.justoffbase-tools.co.uk/general_&_hardware/KS1.ht...
Şimdiden teşekkürler...
http://www.justoffbase-tools.co.uk/general_&_hardware/KS1.ht...
Şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Nov 2, 2007 22:20: Can Altinbay changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kauçuk tabanlı, kaymaz seyyar merdiven
Bu da bir alternatif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
51 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Kaymaz merdiven
Hareketli platforma yukarıdan uygulanan kuvvetle yüzeye sabitlenen bir tür merdiven.
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
: kaymaz raf merdiveni
8 hrs
|
|
Sağolun Ozan Bey.
|
|
| neutral |
yesimbradley
: merdivenden ziyade tabure gorunumunde
2 days 11 hrs
|
16 hrs
basayak, üçayak, sacayak
bu özel bir terim. bence kimin için çeviriyorsanız karşılıklı danışarak özel bir terim üretilebilir.
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=kickstep&oe=UTF-8...
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=kickstep&oe=UTF-8...
Peer comment(s):
| neutral |
Hakan Sahin
: basayak aslinda guzel bi yaklasim. bir de Turkce sozlukte yer alsa super olurdu. diger ikisi pek uymuyo gibi geldi.
5 hrs
|
|
teşekkürler. kickstep de ingilizce sözlükte yok. motomot karşılığı yok zaten. ticari bir ürün olduğu için kelime üretmek mantıklı. yoksa tanım yapmış oluruz. merdiven ifadesi de yanıltıcı bana göre.
|
+1
16 hrs
sabitlenebilen tabure
bana kalırsa, tek (zorlarsak iki) basamaklı bu eşya için "merdiven"den daha uygun tanım "tabure" olacaktır. ayrıca, "basamak" da tercih edilebilir.
aşağıdaki linklerden birinde stool (tabure) ile kickstep sözcüklerinin birlikte aranmasından elde edilen görsel sonuçlar var.
bu sonuçları içeren sitelere yapılacak ziyaretlerden de görülebileceği gibi "tabure" bu eşyanın türkçesi için uygun bir terim olacaktır.
bu eşyanın özelliklerini en kısa biçimde anlatabilecek bir sıfat olarak ben "sabitlenebilen"i seçtim.
aşağıdaki linklerden birinde stool (tabure) ile kickstep sözcüklerinin birlikte aranmasından elde edilen görsel sonuçlar var.
bu sonuçları içeren sitelere yapılacak ziyaretlerden de görülebileceği gibi "tabure" bu eşyanın türkçesi için uygun bir terim olacaktır.
bu eşyanın özelliklerini en kısa biçimde anlatabilecek bir sıfat olarak ben "sabitlenebilen"i seçtim.
Reference:
http://images.google.com.tr/images?gbv=2&svnum=10&hl=tr&q=stool+%22kick+step%22&btnG=Resimlerde+Ara
Peer comment(s):
| agree |
yesimbradley
: http://www.justoffbase-tools.co.uk/general_&_hardware/KS1.ht... bununla beraber tibbi bir terim olduguna gore metni tam gormeden bir karar verme zor
1 day 19 hrs
|
15 hrs
bi yere uzanmak icin ayaginizin altina koydugunuz kova benzeri sey;)
Ben de soyle bisey buldum.
--------------------------------------------------
Note added at 22 saat (2007-11-03 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
sizin gonderdiginiz baglantiyi gormemisim kusura bakmayin. ben sadece resmin oldugu baglantiyi vermek istemistim ki, siz zaten yapmissiniz o isi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 saat (2007-11-03 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
"tekerlekli tabure" nasil?
Steel construction with heavy non-slip rubber treads. Three spring loaded wheels allow step to glide over floor yet sit firmly down on rubber stops when weight is applied.
--------------------------------------------------
Note added at 22 saat (2007-11-03 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
sizin gonderdiginiz baglantiyi gormemisim kusura bakmayin. ben sadece resmin oldugu baglantiyi vermek istemistim ki, siz zaten yapmissiniz o isi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 saat (2007-11-03 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
"tekerlekli tabure" nasil?
Steel construction with heavy non-slip rubber treads. Three spring loaded wheels allow step to glide over floor yet sit firmly down on rubber stops when weight is applied.
Note from asker:
| Çeviriye ben de öyle yazayım o zaman... |
328 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
dokunmatik basamak
Ayak bas parmagi ile hafiff dokunma ile ortaya cikan basamak
Something went wrong...