Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobwhite quail
Spanish translation:
Codorniz de Virginia
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Oct 21, 2008 02:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
bobwhite quail
English to Spanish
Other
Zoology
a variety of quail living in Florida
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Codorniz silvestre blanca del norte / Codorniz de Virginia |
Daniel Coria
|
| 3 +2 | Ver. |
Juan Jacob
|
Change log
Oct 21, 2008 02:25: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Zoology"
Proposed translations
+3
13 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Codorniz silvestre blanca del norte / Codorniz de Virginia
La especie es "colinus virginianus":
24 Sep 2005 ... Bobwhite quail, Colinus virginianus, found in New Zealand Birds' bird gallery section, includes general information about the bird, ...
http://www.nzbirds.com/birds/quailbobwhite.html
The Northern Bobwhite, Virginia Quail or (in its home range) Bobwhite Quail ( Colinus virginianus) is a ground-dwelling bird native to North America and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobwhite_Quail
JSTOR: Health Status of Northern Bobwhite Quail (Colinus ...
Se realiz6 un estudio detallado del estado de salud de la codorniz silvestre blanca del norte (Colinus virginianus) en el condado de Lyon, Kansas en 25 aves ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0005-2086(200010/12)44:4<95...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 02:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
También, "colín de virginia":
bobwhite quail
(Colinus virginianus) colín de Virginia
http://www.babylon.com/definition/quail/Spanish
24 Sep 2005 ... Bobwhite quail, Colinus virginianus, found in New Zealand Birds' bird gallery section, includes general information about the bird, ...
http://www.nzbirds.com/birds/quailbobwhite.html
The Northern Bobwhite, Virginia Quail or (in its home range) Bobwhite Quail ( Colinus virginianus) is a ground-dwelling bird native to North America and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobwhite_Quail
JSTOR: Health Status of Northern Bobwhite Quail (Colinus ...
Se realiz6 un estudio detallado del estado de salud de la codorniz silvestre blanca del norte (Colinus virginianus) en el condado de Lyon, Kansas en 25 aves ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0005-2086(200010/12)44:4<95...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-21 02:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
También, "colín de virginia":
bobwhite quail
(Colinus virginianus) colín de Virginia
http://www.babylon.com/definition/quail/Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! obviamente son migratorias..."
+2
13 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Ver.
http://es.wikipedia.org/wiki/Colinus_virginianus
O séase, codorniz de Virginia, aunque estés hablando de Florida.
Es que los pájaros vuelan...
Suerte.
O séase, codorniz de Virginia, aunque estés hablando de Florida.
Es que los pájaros vuelan...
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: Touché!
2 mins
|
|
Entonces, merci !
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Natch
5 hrs
|
Something went wrong...