Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulkhead blanking
Spanish translation:
Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-08 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2018 02:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
bulkhead blanking
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Proficiency testing for X
Features of an articulated tractor
ATTACHMENT OPTIONS
Goose neck (125 mm)
Pin + Ballast
Rear Hydraulics bulkhead blanking
Rear Hydraulic bulkhead quick couplers
FEATURES OF ARTICULATED TRACTORS...
• VALUE: Bell tractors are not farm tractor derivatives. They are built from the ground up for trouble free operation and maximum durability in full-time heavy duty construction work.
• PRODUCTIVE: Powerful built-for hauling ADT drivetrains are well matched for pulling and retarding heavy loads. Nitrogen over oil strut suspension smooths the ride for operator and machine.
• ECONOMY: Modern fuel efficient engine, lockup torque converter and planetary transmission deliver more work per unit of fuel used.
• EASY TO OPERATE: High quality cab is conducive to operator care. Simple to use controls and electronic interfaces protect the machine from accidental misuse.
ATTACHMENT OPTIONS
Goose neck (125 mm)
Pin + Ballast
Rear Hydraulics bulkhead blanking
Rear Hydraulic bulkhead quick couplers
FEATURES OF ARTICULATED TRACTORS...
• VALUE: Bell tractors are not farm tractor derivatives. They are built from the ground up for trouble free operation and maximum durability in full-time heavy duty construction work.
• PRODUCTIVE: Powerful built-for hauling ADT drivetrains are well matched for pulling and retarding heavy loads. Nitrogen over oil strut suspension smooths the ride for operator and machine.
• ECONOMY: Modern fuel efficient engine, lockup torque converter and planetary transmission deliver more work per unit of fuel used.
• EASY TO OPERATE: High quality cab is conducive to operator care. Simple to use controls and electronic interfaces protect the machine from accidental misuse.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas |
cranesfreak
|
| 5 | placa ciega de mamparo trasero de conexión rápida hidráulica |
Raymond Jones
|
Proposed translations
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
English term (edited):
Rear Hydraulics bulkhead blanking
Selected
Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
Una opción para este contexto
Rear Hydraulics bulkhead blanking =
= Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-10 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
andrea_vk, gracias por tu feedback.Saludos
Rear Hydraulics bulkhead blanking =
= Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-10 00:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
andrea_vk, gracias por tu feedback.Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 hrs
Raymond Jones
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
33 years translating almost any document
Native in: English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
placa ciega de mamparo trasero de conexión rápida hidráulica
Blanking refers to a metal or rubber plate that covers an area that would otherwise be in use. In this case it refers to covering the rear hydraulic bulkhead on a Bell tractor because the Rear Hydraulic bulkhead quick-coupler is an optional feature.
Example sentence:
La placa ciega del mamparo trasero de conexión rápida hidráulica sella hermeticamente la unidad.
Something went wrong...