This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2005 21:51
19 yrs ago
3 viewers *
English term
"distressed rooms"
English to Spanish
Law/Patents
Tourism & Travel
* distressed rooms: a Packaged Room that is bookable approximately fourteen days or fewer prior to check-in or an Unbundled Room that is made available using opaque pricing and/or opaque brand affiliation.
Proposed translations
1 day 2 hrs
English term (edited):
distressed room
habitación estilo rústico / con mobiliario en madera envejecida (patinada)
Hola Gloria:
esta es la opción que yo eligiría si no pudiese obtener más información del cliente sobre el tipo de habitación.
Espero te ayude en algo.
Saludos
Maria
Merriam-Webster Online Dictionary
One entry found for distress.
Main Entry: distress
Function: transitive verb
1 : to subject to great strain or difficulties
2 archaic : to force or overcome by inflicting pain
3 : to cause to worry or be troubled : UPSET
4 : to mar (as clothing or wood) deliberately to give an effect of age
- dis·tress
Oxford Superlex Dictionary
distressed / dI"strest / adj
a (upset) afligido; I was very distressed to hear about his
death (frml) la noticia de su muerte me dejó consternada or
me afligió mucho
b (poor) (euph): to be in distressed circumstances pasar
estrecheces; they are distressed gentlefolk es gente bien
venida a menos
c ‹ leather / wood › envejecido
The Plaza Heritage Hotel is a step into the elegance and charm of yesteryear. Each room is decorated to reflect a 1920's style, antiques, old photographs, and distressed furniture adorn the hotel. We offer every modern amenity to our guests, as well as or Plaza Dining Room, Plaza Lounge and Plaza Fine Wine and Beer Shop, The Plaza Hotel is located in the heart of downtown shopping and business area, close to YMCA, Sportsmart Place Arena, theatres, art gallery, and downtown boutique stores. Whether you are in Kamloops as part of a conference, event, to fish, ski or play golf, the staff at The Plaza can make your business or recreation experience all the more satisfying
Si has decidido comprar una casa antigua y tienes que reformarla, puedes optar por el estilo rústico. La elección de los revestimientos, el color y los muebles es esencial para dotar a tu casa de una decoración que conserve un ambiente rústico, pero moderno a la vez.
Las vigas y la piedra a obra vista, son elementos estructurales muy acertados a la hora de recrear ambientes de corte rústico.
Mejor en blanco
La madera oscura resulta muy cálida, pero si deseas que tenga un aire muy actual, elígela pintada en blanco. La solución es decapar la pintura hasta lograr el aspecto envejecido que se desee. Lo mismo podremos hacer con los muebles y las vigas.
esta es la opción que yo eligiría si no pudiese obtener más información del cliente sobre el tipo de habitación.
Espero te ayude en algo.
Saludos
Maria
Merriam-Webster Online Dictionary
One entry found for distress.
Main Entry: distress
Function: transitive verb
1 : to subject to great strain or difficulties
2 archaic : to force or overcome by inflicting pain
3 : to cause to worry or be troubled : UPSET
4 : to mar (as clothing or wood) deliberately to give an effect of age
- dis·tress
Oxford Superlex Dictionary
distressed / dI"strest / adj
a (upset) afligido; I was very distressed to hear about his
death (frml) la noticia de su muerte me dejó consternada or
me afligió mucho
b (poor) (euph): to be in distressed circumstances pasar
estrecheces; they are distressed gentlefolk es gente bien
venida a menos
c ‹ leather / wood › envejecido
The Plaza Heritage Hotel is a step into the elegance and charm of yesteryear. Each room is decorated to reflect a 1920's style, antiques, old photographs, and distressed furniture adorn the hotel. We offer every modern amenity to our guests, as well as or Plaza Dining Room, Plaza Lounge and Plaza Fine Wine and Beer Shop, The Plaza Hotel is located in the heart of downtown shopping and business area, close to YMCA, Sportsmart Place Arena, theatres, art gallery, and downtown boutique stores. Whether you are in Kamloops as part of a conference, event, to fish, ski or play golf, the staff at The Plaza can make your business or recreation experience all the more satisfying
Si has decidido comprar una casa antigua y tienes que reformarla, puedes optar por el estilo rústico. La elección de los revestimientos, el color y los muebles es esencial para dotar a tu casa de una decoración que conserve un ambiente rústico, pero moderno a la vez.
Las vigas y la piedra a obra vista, son elementos estructurales muy acertados a la hora de recrear ambientes de corte rústico.
Mejor en blanco
La madera oscura resulta muy cálida, pero si deseas que tenga un aire muy actual, elígela pintada en blanco. La solución es decapar la pintura hasta lograr el aspecto envejecido que se desee. Lo mismo podremos hacer con los muebles y las vigas.
+1
1 day 22 hrs
English term (edited):
distressed rooms
Habitaciones disponibles con reservaciones a corto plazo.
Pienso que estas habitaciones, se alguilan cási a última hora, o sea con reservaciones a corto plazo, porque dice : "forteen days or fewer, prior to check in"
9 days
English term (edited):
distressed room
habitacion tranquila,
the word comes from stress and i think that what the person whant is something quiet,relaxing,something that won´t stress him
Discussion
Pa�s: USA