Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyester melange dobby fabric
Spanish translation:
tela dobby con mezcla de poliéster
Added to glossary by
Andrés Barral
Dec 28, 2014 21:48
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
polyester melange dobby fabric
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Es la descripción de una chaqueta de snowboard. He encontrado qué es dobby, pero no me queda claro qué viene siendo todo esto junto:
Featuring a DriFlight 10K (10,000 mm waterproofing, 10,000 g breathability) fabric and a polyester melange dobby fabric, this snowboard jacket for men makes the perfect addition to the Winter Technical Outerwear Collection 2014.
Features:
+ Fabric: DriFlight 10K (10,000 mm waterproofing, 10,000 g breathability)
+ Polyester melange dobby fabric
+ Insulation: [body 100 g] [sleeves & hood 80 g]
+ Taffeta lining
Featuring a DriFlight 10K (10,000 mm waterproofing, 10,000 g breathability) fabric and a polyester melange dobby fabric, this snowboard jacket for men makes the perfect addition to the Winter Technical Outerwear Collection 2014.
Features:
+ Fabric: DriFlight 10K (10,000 mm waterproofing, 10,000 g breathability)
+ Polyester melange dobby fabric
+ Insulation: [body 100 g] [sleeves & hood 80 g]
+ Taffeta lining
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tela dobby con mezcla de poliéster |
nahuelhuapi
|
| 4 | tejido dobby con mezcla de poliéster |
Marina Ilari
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tela dobby con mezcla de poliéster
Dobby
Las telas Dobby elaboradas para camisería presentan bastante similitud a las telas de poplín en lo que se refiere a grosor y gramaje, pero hay variantes más gruesas similares a un tejido de sarga de algodón. Es frecuente encontrar a las telas Dobby, con patrones de rayas tejidas con hilos color que las caracterizan, aunque algunas se diseñan en colores plenos. En este último caso se utilizan diseños de franjas o patrones de puntos, tejidos en el mismo color que la tela base.
¡Suerte!
Las telas Dobby elaboradas para camisería presentan bastante similitud a las telas de poplín en lo que se refiere a grosor y gramaje, pero hay variantes más gruesas similares a un tejido de sarga de algodón. Es frecuente encontrar a las telas Dobby, con patrones de rayas tejidas con hilos color que las caracterizan, aunque algunas se diseñan en colores plenos. En este último caso se utilizan diseños de franjas o patrones de puntos, tejidos en el mismo color que la tela base.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
|
|
¡Muchas gracias, Patricis! ¡Un saludo y feliz 2015!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Mónica! Ojalá hayas zafado de las inundaciones. ¡Un abrazo barilochense y muy feliz 2015!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tejido dobby con mezcla de poliéster
Diría tejido.
Discussion