Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% cotton single jersey
Spanish translation:
100% algodón en punto jersey sencillo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 23, 2012 00:24
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
100% cotton signe jersey
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Página web de marca de ropa
Frase: ***100% cotton signe jersey*** X grm/m2 *after wash* T shirt
I guess they mean single jersey, se trata de una camiseta 100% algodón... (no se me ocurre como sigue esto. Gracias!!! Lo de *after wash* se refiere a la densidad del tejido después de haber lavado la camiseta?? Gracias!!!! I'm completely lost in translation>:)
I guess they mean single jersey, se trata de una camiseta 100% algodón... (no se me ocurre como sigue esto. Gracias!!! Lo de *after wash* se refiere a la densidad del tejido después de haber lavado la camiseta?? Gracias!!!! I'm completely lost in translation>:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 100% algodón en punto jersey sencillo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | camiseta autografiada/firmada 100% de algodón |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
100% cotton single jersey
Selected
100% algodón en punto jersey sencillo
Para mí lo de «firmado» no tiene ningún sentido. Me parece un error de escritura como una casa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2012-07-25 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mil gracias Mariana. La verdad es que me come el tiempo el trabajo y puedo venir menos. Un placer verte por aquí. ¡Espero que todos estén bien en casa!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2012-07-25 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mil gracias Mariana. La verdad es que me come el tiempo el trabajo y puedo venir menos. Un placer verte por aquí. ¡Espero que todos estén bien en casa!
Note from asker:
| gracias amigo, que alegría encontrarte nuevamente aquí!!! me parece muy atinada tu respuesta, contigo empecé ya hace tantos años en ProZ, se te extraña por aquí!!! Un abrazo, Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias amigo, es exactamente esto!!! Saludos, Mariana"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
camiseta autografiada/firmada 100% de algodón
¿No será "signed"? http://www.prosportsmemorabilia.com/Autographed-Jerseys-_654...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=signed jersey&num=10&hl=es...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 02:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=signed jersey&num=10&hl=es...
Something went wrong...