This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subrogated to any right
beach combers

Glossary entry

English term or phrase:

beach socks

Spanish translation:

medias/calcetines de playa

Added to glossary by Marcelo González
May 28, 2005 17:08
19 yrs ago
English term

beach socks

English to Spanish Marketing Textiles / Clothing / Fashion Retail
Hola, amigos, estoy traduciendo un texto en donde aparece una lista con varios tipos de calzado, entre ellos, "beach socks". No hay mucho contexto, pues es un listado, pero para que tengan una idea, vean estas imágenes, son como calcetas con base de goma:

http://images.google.cl/images?hl=es&lr=&ie=ISO-8859-1&q="be...

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 medias/calcetines de playa
5 calcetines o medias o soquetes livianos (pueden servir para andar o meterse al agua con ellos. Ver..
4 calzados para la playa
4 aqua shoes ó zapatillas para el agua

Proposed translations

53 mins
Selected

medias/calcetines de playa

Según VermontOne.com, estas medias se han diseñado para proteger las plantas de los pies al caminar en la arena.

"They are engineered to provide protection against blisters..."
http://www.vtone.com/beachsockshtm.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-05-28 18:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Por la pequeña diferencia en lo que señalamos gaby y yo en nuestros comentarios respectivos, parece que su uso (para meterse al agua o para caminar en la arena sin que se le quemen los pies) depende de la fabricación de las media/calcetines...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perdón por el atraso, pero igual muchas gracias, Marcelo. Rodrigo."
3 mins

calzados para la playa

- AERORESERVACIONES.COM 0- Paquete de viaje a Las Vegas hotel ... - [ Translate this page ]... aparatos para gimnasia, gorros, gafas de sol y calzado para la playa que reflejarán la libertad y diversión que se encuentran en Mandalay Bay. ...
www.aeroreservaciones.com/mandalay_bay.html - 34k - Cached - Similar pages


Dominica - [ Translate this page ]... las prendas de algodón, calzado cómodo, chubasquero, gafas de sol, sombrero, protector solar, calzado para la playa y repelente contra los insectos ...
usuarios.lycos.es/viajesyvacaciones/ informacion/America/caribe/dominica/dominica.htm - 17k - Cached - Similar pages


Mike :)
Peer comment(s):
neutral Marcelo González : Perdone Michael, pero ¿"calzado" no es "footware" en inglés (zapatos, sandalias, etc.)?
53 mins
Something went wrong...
17 mins

calcetines o medias o soquetes livianos (pueden servir para andar o meterse al agua con ellos. Ver..

Suerte!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-28 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

No more worries about hot sand, sharp stones or shells. Beach socks: light, elastic and ideal both for swimming and at home.
https:/.../SID_0123456789_02_GB/F=produkt_formular/ P=02_GB_HPN512426/K=02_GB_120031/LT=vorheriger_artikel - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-28 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vtone.com/beachsockshtm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-28 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

pad. pad At The Beach Socks 75% Cotton, 25% Nylon Ladies Size 9-11 Made in the USA Medium Weight Socks. At the Beach Socks BF39658 pad$7.99 pad.
absoluteties.com/atbeachsocks.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-28 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

eopren Socken mit rutschfestem Sohleprint Neopren 3 mm mit rutschfestem Sohlenprint,Camaro Beach Socks.
www.wildwasser-laden.de/product_info.php/ cPath/48_52/products_id/1350 - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-28 17:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas son hechas en neoprene para poder nadar con ellas o practicar deportes.
Medias o soquetes de neoprene.
Something went wrong...
1 day 10 hrs

aqua shoes ó zapatillas para el agua

En muchos textos el nombre es tomado de una marca en muchos países de latinoamerica es común el uso del término Aqua Shoes para nombrar a este tipo de calzado.
Puedes usar de referencia lo siguiente:
Viajes de Quinceañeras - ViajesGloriaMendez... 1 Aqua Shoes para escalar Dunn's River Falls en Jamaica; 2 Sport wear, para hacer ejercicio o estar comoda con tus amigas ...
www.viajesgloriamendez.com/quince/quince.html - 13k -

Gucci Sell Shoes... Ape Bapestas Gucci ape bestas Gucci ape sta Gucci apebape shoes Gucci ApeBapesta Gucci apes Gucci apes sta Gucci aps Gucci aqua Gucci aqua shoes Gucci Aqua ...
www.nikestyles.com/keyindex1.asp?id1=50 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

CRONOLOGIA DE HELIOTROPOS II/ Los Egonomius... Digidoro y Poliber calzaron sus extraños Aqua-Shoes los cuales parecían dos neumáticos un poco más grandes que el calzado normal e iban impulsados por ...
www.cerritos.cyberbro.com/Heliotropos9.html

XII Congreso Latinoamericano de Estudiantes de Ingeniería ...... Recomendaciones: Ropa ligera, hasta ropa de baño es recomendable, zapatillas o aqua shoes, protección solar, sombrero y cámara de fotografía. ...
clein.fateback.com/ciudades.htm - 82k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Suerte , ojalá te sirva mi comentario



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search