Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XX\'s global IP connected TV servers & broadcast infrastructure
Spanish translation:
a la infraestructura global de servidores y emisiones de TV conectados por IP de XX
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jul 4, 2011 10:21
12 yrs ago
English term
elizabeth31 (X)
XX's global IP connected TV servers & broadcast infrastructure
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The platform automatically connects to XX's (name of company) global IP connected TV servers & broadcast infrastructure, allowing the platform to provide a consistent user experience regardless of whether an IP connection is available.
Proposed translations
5 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
a la infraestructura global de servidores y emisiones de TV conectados por IP de XX
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-07-06 13:18:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
a la IP mundial de XX, conectada [a su vez] a la infraestructura de retransmisiones y de servidores
se conecta automáticamente a la IP mundial de XX, conectada [a su vez] a la infraestructura de retransmisiones y de servidores televisivos.
[] se puede omitir
televisivas: masculino y plural porque afecta a "servidores" y "retransmisiones" a la vez y "servidores" es masculino.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-04 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
"IP" o "dirección IP"
[] se puede omitir
televisivas: masculino y plural porque afecta a "servidores" y "retransmisiones" a la vez y "servidores" es masculino.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-04 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
"IP" o "dirección IP"
Something went wrong...