Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written into
Spanish translation:
se incorporan
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Apr 28, 2010 10:49
14 yrs ago
English term
Natalia Pedrosa (X)
written into
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Devices
Buenas,
A ver si podéis echarme un cable. Me aparece este "phrasal verb" varias veces en el texto, y no sé si lo traduzco bien.
"Configuration changes, which are used after the restart, are written into the startup configuration, but before the restart the device continues functioning according to its “old” configurations".
Muchas gracias desde ya,
N.
A ver si podéis echarme un cable. Me aparece este "phrasal verb" varias veces en el texto, y no sé si lo traduzco bien.
"Configuration changes, which are used after the restart, are written into the startup configuration, but before the restart the device continues functioning according to its “old” configurations".
Muchas gracias desde ya,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | se incorporan |
Lizette Britz
|
| 4 | incluidos/incorporados en |
Maria Mastruzzo
|
Change log
May 3, 2010 05:48: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
se incorporan
Los cambios de configuración, que se utilizan después de reiniciar, se incorporan dentro de la configuración de inicio...
¡Suerte!
Liz
¡Suerte!
Liz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lizette. A ver si nos vemos en la próxima Powwow! "
8 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
incluidos/incorporados en
Hope this helps!!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Maria. Saludos. |
Something went wrong...