Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lights on support
Spanish translation:
apoyo para funcionamiento ininterrumpido
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 24, 2009 15:18
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lights on support
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Software
Applications--Software license maintenance fees, and depreciation of capitalized applications software for SAP and Legacy Applications. "Lights on" support of applications used within [company name] includes systems personnel (e.g., programmers and analysts), vendor support and consulting, applications software license maintenance fees. Applications range from business line specific to shared ERP applications.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | apoyo para funcionamiento ininterrumpido |
Ricardo Obando
|
Proposed translations
44 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
apoyo para funcionamiento ininterrumpido
es lo que se me ocurrió, pero puedes cambiar la traducción a tu gusto. la idea es la siguiente:
"lights on" proviene de "keeping the lights on" que significa mantener los sistemas operando todo el tiempo. es una expresión antigua que se refiere a establecimientos que operan las 24 horas, como ciertas tiendas, o restaurantes - lugares que normalmente apagan la luz para irse a casa.
"lights on" proviene de "keeping the lights on" que significa mantener los sistemas operando todo el tiempo. es una expresión antigua que se refiere a establecimientos que operan las 24 horas, como ciertas tiendas, o restaurantes - lugares que normalmente apagan la luz para irse a casa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...