Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX'S ROAMING PREPAID LOCAL NUMBER
Spanish translation:
número local prepago de conexión móvil internacional
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 11, 2006 15:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
XXX'S ROAMING PREPAID LOCAL NUMBER
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tengo un poco de confusión con esta frase, ¿podría ser Roaming de número local en prepago de XXX?
gracias :)
gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
número local prepago de conexión móvil internacional
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :)
saludos desde México"
1 hr
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
número local prepago fuera de área
Me parece lo mas certero
3 hrs
numero local de prepago con servicio roaming
La palabra "roaming" es usada en España por todos los servicios de telecomunicación ;)
Something went wrong...