Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work hard, play hard (smart phone)
Spanish translation:
Trabaja duro, diviértete mucho
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
May 9, 2006 20:57
18 yrs ago
49 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
work hard, play hard (smart phone)
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Qtek 8500 smart phone - work hard, play hard
Lightweight and ultra slim, this clamshell smartphone offers a comprehensive range of office functions and incorporates a high quality camera and personal music player that allow you to take full advantage of any free time.This stylish, but hard working mobile places you firmly in control with high speed Internet surfing and data downloads linked through the latest connectivity technologies like Quad-Band, EDGE and Bluetooth. Dedicated music buttons ensure that you have an easy to use personal soundtrack always within reach.A unique combination of power, size and flexibility delivers the synergy of desktop computing with a mobile phone. Now you can choose whether to work or play.
Lightweight and ultra slim, this clamshell smartphone offers a comprehensive range of office functions and incorporates a high quality camera and personal music player that allow you to take full advantage of any free time.This stylish, but hard working mobile places you firmly in control with high speed Internet surfing and data downloads linked through the latest connectivity technologies like Quad-Band, EDGE and Bluetooth. Dedicated music buttons ensure that you have an easy to use personal soundtrack always within reach.A unique combination of power, size and flexibility delivers the synergy of desktop computing with a mobile phone. Now you can choose whether to work or play.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Trabaja duro, diviértete mucho |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 | Bueno para el trabajo y bueno para la diversión |
Rafael Serrano
|
| 4 +1 | que el trabajo no te impida jugar |
Silvia Montufo Urquízar (X)
|
| 4 | el celular te permitira trabajar duro, como también jugar |
juano19
|
| 3 +1 | trabaja duro, juega duro |
cameliaim
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Trabaja duro, diviértete mucho
O trabajar duro, divertirse mucho
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-09 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
con el teléfono inteligente (aunque si fuera marca lo dejaría en inglés: smart phone).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-09 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
con el teléfono inteligente (aunque si fuera marca lo dejaría en inglés: smart phone).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 mins
el celular te permitira trabajar duro, como también jugar
el celular te permitira trabajar duro, como también jugar
+1
14 mins
trabaja duro, juega duro
Yo lo diría así, y no precisamente por lo de la violencia.
"GUÍA PARA EL JUGADOR: Seccion 1
¡Juega Duro Y Diviértete!" (http://www.nba.com/jrnba/players/GUIA_PARA_EL_JUGADOR_Seccio...
Vaya, ya lo dijo otro antes "Trabaja duro y juega duro. Y LogMeIn Pro le proporciona lo que necesita: en la oficina, en la carretera o adonde decida ir. ..." (https://www.logmein.com/ go.asp?page=products_pro&lang=es)
...hasta Nike "Para eso, sus creativos han ideado la campaña ‘Joga Bonito’, separándose por completo del estilo de los comerciales de Nike (’la vida es corta, juega duro, ..." (www.panfletonegro.com/ae/ )
"GUÍA PARA EL JUGADOR: Seccion 1
¡Juega Duro Y Diviértete!" (http://www.nba.com/jrnba/players/GUIA_PARA_EL_JUGADOR_Seccio...
Vaya, ya lo dijo otro antes "Trabaja duro y juega duro. Y LogMeIn Pro le proporciona lo que necesita: en la oficina, en la carretera o adonde decida ir. ..." (https://www.logmein.com/ go.asp?page=products_pro&lang=es)
...hasta Nike "Para eso, sus creativos han ideado la campaña ‘Joga Bonito’, separándose por completo del estilo de los comerciales de Nike (’la vida es corta, juega duro, ..." (www.panfletonegro.com/ae/ )
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castellanos
: estoy de acuerdo con trabaja duro, juega duro ya que no implic necesariamente violencia sino intensidad y además conserva el ritmo necesario de un eslogan publicitario.
53 mins
|
|
Gracias, Rodrigo, también por el comentario.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: De acuerdo con la propuesta y con el comentario de Rodrigo.
3 hrs
|
|
Gracias también, Marsha.
|
|
| disagree |
Ana Atienza
: Al menos en España, "jugar duro" hace referencia a un estilo de juego más o menos violento o rudo.
11 hrs
|
|
depende como se mire. También puedes sudar jugando.
|
21 mins
Bueno para el trabajo y bueno para la diversión
Combina los dos.
+1
38 mins
que el trabajo no te impida jugar
Versión larga: QUE EL TRABAJO DURO NO TE IMPIDA JUGAR A TOPE.
Es muy libre pero queda implícito que puedes hacer ambas cosas con el teléfono e intentado darle la fuerza de un eslógan publicitario.
En este caso he dejado lo de "trabajo duro", aunque sería más correcto "mucho trabajo".
Saludos y suerte.
Es muy libre pero queda implícito que puedes hacer ambas cosas con el teléfono e intentado darle la fuerza de un eslógan publicitario.
En este caso he dejado lo de "trabajo duro", aunque sería más correcto "mucho trabajo".
Saludos y suerte.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: También me gusta. Se trata de reflejar la idea.
11 mins
|
|
Gracias, María Teresa.
|
Something went wrong...