Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2003 18:11
20 yrs ago
English term
wellwork
English to Spanish
Tech/Engineering
Es un título: Wellwork and Drilling
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
36 mins
Selected
trabajos de pozo
uso generico
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
exploración o preparación de yacimientos (para la posterior perforación)
Exploración de yacimientos y perforación... La preparación del sitio de perforación y la ... las avanzadas técnicas de perforación
dirigida permiten ... extensión total de los yacimientos, tanto submarinos ...
ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/ HDL/ENV/envsp/Vol221.htm - 32k
dirigida permiten ... extensión total de los yacimientos, tanto submarinos ...
ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/ HDL/ENV/envsp/Vol221.htm - 32k
1 hr
terminación y mantenimiento de pozos
Un término que agrupa a todas las tareas que se realizan en el pozos que resultan productivos una vez terminada la perforación (drilling), es decir, agrupando "completion" y "workover".
También podría usarse el género "trabajos de pozo" en español, pero me parece menos específico.
Muchos hablan de "drilling, wellwork and production", sobre todo en relación con lo administrativo/contable (son las operaciones que generan gastos/ganacias). Creo que "wellwork" como genérico se utiliza más en ese contexto que en el técnico.
También podría usarse el género "trabajos de pozo" en español, pero me parece menos específico.
Muchos hablan de "drilling, wellwork and production", sobre todo en relación con lo administrativo/contable (son las operaciones que generan gastos/ganacias). Creo que "wellwork" como genérico se utiliza más en ese contexto que en el técnico.
2 hrs
English term (edited):
wellwork and drilling
perforación y construcción de pozos (profundos)
Los pozos profundos = perforaciones para agua o petróleo, no sólo requieren perforación sino utros trabajos que dependen del terreno, como por ejemplo encamisarlos con tubrías de acero, etc
9 hrs
Excavacion y Barrenado
Son dos formas distintas de hacer un pozo ya sea para la extracion de agua o petroleo.
Excavacion : se utiliza una maquina herramienta con filo que excava la tierra y va haciendo el pozo
Barrenado : se utiliza una maquina con barreno que barrena "taladra" el suelo .
Le suguiero que vea las paguinas web de las empresas que venden este tipo de maquinaria porque ellos explican los productos en castellano y en Ingles .
suerte
Excavacion : se utiliza una maquina herramienta con filo que excava la tierra y va haciendo el pozo
Barrenado : se utiliza una maquina con barreno que barrena "taladra" el suelo .
Le suguiero que vea las paguinas web de las empresas que venden este tipo de maquinaria porque ellos explican los productos en castellano y en Ingles .
suerte
Reference:
Something went wrong...