Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'entries'
Spanish translation:
inscriptos - inscritos
Added to glossary by
Gisela Re
Mar 14, 2005 13:21
19 yrs ago
3 viewers *
English term
'entries'
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
In the event that there are 5 (or less) 'entries' in any division, the semi-finals in that division shall be cancelled y the finals shall proceed.
->Olympic Bowling
->Olympic Bowling
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | concursantes / inscriptos |
Gisela Re
|
| 4 +3 | competidores / participantes |
Refugio
|
| 5 +1 | sí, inscritos |
moken
|
| 5 | participantes |
juani
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
concursantes / inscriptos
Not sure. More context would be very useful.
I would use "concursantes/inscriptos" if it's talking about the beginning, otherwise I would use "ganadores".
hope it helps!
Gise
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-14 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about \"ganadores\".
But I did found \"concursantes\" in Simon&Schuster\'s.
G.
I would use "concursantes/inscriptos" if it's talking about the beginning, otherwise I would use "ganadores".
hope it helps!
Gise
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-14 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about \"ganadores\".
But I did found \"concursantes\" in Simon&Schuster\'s.
G.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: De acuerdo pero, en España al menos, decimos "inscritos", sin 'p'. :O) :O) Hola Gisela. Bueno, de hecho es un término que ya he tenido que traducir, pero he añadido una nota aclaratoria + abajo. :O) :O)
26 mins
|
|
Creo que es cuestión de uso. Ambas son correctas: en Arg. también se usa con 'p'. Anyway, lo importante es que sirvió como disparador para sus 'inscrito', o no? ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la confirmación."
8 mins
participantes
dicc. Larausse
Suerte
Suerte
+1
33 mins
sí, inscritos
Efectivamente avr,
Se refiere al número de insrictos en la competición. Si un grupo tuviese menos incritos que los que habrían de clasificarse tras una ronda inicial, se procederá directamente a la ronda final.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-14 14:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por puntualizar, si como dice Gisela, se puede decir con \"p\", entonces huelga mi respuesta. Lo siento, ando un poco apurado y sin tiempo para hacer consultas completas. :O) :O)
Se refiere al número de insrictos en la competición. Si un grupo tuviese menos incritos que los que habrían de clasificarse tras una ronda inicial, se procederá directamente a la ronda final.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-14 14:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por puntualizar, si como dice Gisela, se puede decir con \"p\", entonces huelga mi respuesta. Lo siento, ando un poco apurado y sin tiempo para hacer consultas completas. :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Yo jamás lo he visto con "p". Me gusta también "participantes", pero pienso que "inscritos" es la traducción más precisa
1 hr
|
|
:O) ¡Gracias Smash! Concuerdo contigo. :O)
|
+3
5 mins
competidores / participantes
Take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 35 mins (2005-03-16 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
sí, competidores inscritos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 35 mins (2005-03-16 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
sí, competidores inscritos
Peer comment(s):
| agree |
Caro Friszman
1 min
|
|
Gracias, Caro
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 mins
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Romina Riestra
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Romina
|
Discussion