Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BREAK STRIDE
Spanish translation:
para no alterar / romper el ritmo
Added to glossary by
trador
Jun 11, 2004 12:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
BREAK STRIDE
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
esto aparece en: ALERTS YOU WHEN YOU ARE OFF PACE SO YOU DO NOT BREAK STRIDE. esto habla de un reloj pulsometro. se podria decir aqui: le advierte cuando pierde el ritmo para que usted no varie la zancada? o algo asi?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | para no alterar / romper el ritmo |
Xenia Wong
|
| 5 | Le alerta cuando usted pierde el paso, para evitar que de zancadas |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | perder el paso |
María López Gromaz
|
Proposed translations
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
para no alterar / romper el ritmo
one option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Marta por tu ayuda rapida, Saludos"
31 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Le alerta cuando usted pierde el paso, para evitar que de zancadas
OK
+1
49 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...